decline

He declined to comment.	Il s’est refusé à tout commentaire.
He declined fully to disclose his reasons for not enlisting, and his refusal had the effect of keeping out many of his youthful fellows in Nazareth.	Il ne voulut pas dévoiler toutes les raisons qui l’empêchaient d’adhérer, et son refus eut pour effet d’écarter des zélotes beaucoup de ses jeunes compagnons de Nazareth.
During that time, he declined calls from several universities.	Pendant ce temps, il a refusé les appels de plusieurs universités.
Rybak, of course, had been invited to participate but he declined.	Rybak, naturellement, avait été invité à participer mais il a refusé.
I asked your partner, but he declined the invite.	J'ai demandé à votre partenaire, mais il a décliné l'invitation.
The first time Eagle Bill was offered a took, he declined.	La première fois qu’Eagle Bill s'est fait offrir un joint, il a refusé.
While we were talking to 17-85B, he declined a call from his mother.	Alors qu'on parlait à 17-85B, il a refusé un appel de sa mère.
Hamilton was asked to prepare a report on mathematics but he declined.	Hamilton a été invité à préparer un rapport sur les mathématiques, mais il a refusé.
Therefore, after his talk with Sir William Robertson, he declined Mr. Lloyd George's offer.	Donc, après sa conversation avec Sir William Robertson, il déclina l'offre de M. Lloyd George.
I recently challenged him to a debate on this program, and he declined.	Je lui ai proposé un débat dans cette émission, il a refusé.
However he declined both.	Mais il a refusé les deux.
He was encouraged to apply, but he declined.	On lui a proposé le poste, mais il a décliné l'offre.
Therefore, after his talk with Sir William Robertson, he declined Mr. Lloyd George's offer.	Donc, après sa conversation avec Sir William Robertson, il déclina l’offre de M. Lloyd George.
Can you explain why he declined my invitation to be here today?	Pourquoi n'a-t-il pas accepté mon invitation aujourd'hui ?
In the end, he declined the offer, but is still learning Spanish with the same enthusiasm.	Finalement, il a décliné l’offre, mais il continue d’apprendre l’espagnol avec le même enthousiasme.
Duport was offered the post that he had been forced out of six years earlier, but he declined the offer.	Duport a offert le poste qu'il avait été forcé de six ans plus tôt, mais il a refusé l'offre.
This year, enigmatic as ever, Dylan was awarded a Nobel prize in literature but he declined it due to other obligations.	Cette année, énigmatique comme toujours, Dylan a reçu un prix Nobel de littérature, mais il a refusé en raison d'autres obligations.
Told him I used to be a public defender, but for some reason, he declined my services.	Je lui ai dit que j'avais été un avocat commis d'office, mais pour une raison que j'ignore, il a refusé mes services.
I tried to interview him for my book, but he declined, said he wanted to distance himself from Joe.	J'ai essayé de l'interviewer pour mon livre, mais il a décliné, en disant qu'il voulait prendre de la distance avec Joe.
Since the summons on 19 August had been sent to Gustaf Kawer directly, he declined to appear.	Étant donné que la citation à comparaître du 19 août a été adressée directement à Gustaf Kawer, il n'a pas accepté de se présenter.