validate

valider

In other words, the societal institutions have validated such practices, which, in the view of women, amounts to sheer discrimination against them.	En d'autres termes, les institutions de la société valident des pratiques qui entraînent une discrimination féroce à l'égard des femmes.
The studies have validated the ECW measures and identified numerous good practices.	Les études ont validé les mesures des ERF et identifié de nombreuses pratiques satisfaisantes.
After you have validated the link, we will respond to your request as soon as possible.	Après validation de votre demande, nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
Now, once you have validated accounts to find a free domain name for your website.	Maintenant, une fois que vous avez validé les comptes de trouver un nom de domaine gratuit pour votre site web.
My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults are equivalent to an in-person exam.	Mes collègues ont attesté que les téléconsultations pour les oreilles sont aussi efficaces qu'un examen en personne.
You can return to the replays selection page until you have validated the first step.	Vous pouvez revenir à la page du choix des replays tant que vous n’avez pas validé la première étape.
Your profile will not go live until you have validated that this email address is active.	Votre profil ne sera mis en ligne qu’une fois que vous aurez confirmé que cette adresse email est active.
Your listing will not go live until you have validated that this email address is active.	Votre profil ne sera mis en ligne qu’une fois que vous aurez confirmé que cette adresse email est active.
After you have validated your order online, Desineo.fr sends you a confirmation email with your order number.	Après avoir validé votre commande en ligne, Desineo.fr vous envoie un email de confirmation avec le numéro de votre commande.
You can return to the replays selection page until you have validated the first step.	Vous pouvez revenir à la page du choix des replays tant que vous n’avez pas validé la première étape d’une quête.
More than four decades of studies and follow-up reports have validated the theory and practice of this procedure.	Plus de 40 ans d’études et d’observations ont permis de valider la théorie et la pratique de cette méthode.
Countries that have validated the elimination of MNT include Sierra Leone, Gabon, Laos and Madagascar.	Parmi les pays qui viennent, récemment, de valider l’élimination du TMN figurent la Turquie, le Burundi et la République démocratique du Congo.
Once you have validated your payment, you will receive an e-mail confirming or cancelling your order on condition of acceptance of payment.	Une fois que vous avez validé votre paiement, vous recevez une email portant la confirmation ou l'infirmation de votre commande sous réserve d'acceptation du paiement.
Research studies have validated that Piperine is actually able to enhance the efficiency of the other ingredients also, making Capsiplex a similarly higher top quality product.	Des études ont confirmé que pipérine est en mesure d'améliorer l'efficacité des autres ingrédients, faire Capsiplex un produit de qualité encore plus élevé.
Others joined only after success seemed to have validated its lawlessness or power had invested it with immunity from the processes of the law.	D'autres n'y adhérèrent qu'après que le succès sembla avoir justifié son illégalité ou que son pouvoir lui eut accordé l'immunité contre les atteintes de la loi.
In all of the 2008 consultations so far delegations have validated the outcome of the CD previous proceedings under agenda item 5 in 2007.	Les délégations consultées jusqu'ici en 2008 ont toujours confirmé les résultats des débats précédents que la Conférence avait menés en 2007 sur le point 5.
However, if customers have validated on a train with a higher fare, they may cancel at no cost if they do so within two hours.	Si le client a réalisé la validation sur un train avec un tarif supérieur, il peut l’annuler sans frais s’il le fait dans un délai de deux heures.
Be careful, when you start an adventure because once you have validated the first step, you will have to finish completely in order to move on to another one.	Attention, lorsque vous commencez une aventure, une fois que vous avez validé la première étape, il faudra finir entièrement cette quête pour pouvoir passer à une autre.
It is important to make sure that you have a valid ticket for the tram, that you have validated it and that you have bought the right kind of ticket (see above for more details).	Il est important de s'assurer que vous avez un ticket valide pour le tramway, que vous l'avez validé et que vous avez acheté le bon type de billet (voir ci-dessus pour plus de détails).
In the 2nd year, students who have validated their level of English (more than 590 TOEFL) may choose to study a third language instead of English.	En 2e année, les étudiants qui ont validé le niveau d’anglais (plus de 590 au TOEFLI) peuvent choisir d’étudier une 3e langue vivante à la place de l’anglais.