unveil

inaugurer

They have unveiled a selection of their emblematic bottles, including certain unique wines offered exclusively.	Elles dévoilent une sélection de leurs flacons emblématiques, dont certains vins uniques proposés en exclusivité.
And one month ago we have unveiled it.	Le mois dernier, nous l'avons dévoilé.
We have unveiled two integrated solutions capable of providing a robust backbone for virtualized networks.	Nous avons dévoilé deux nouvelles solutions intégrées capables de fournir une solide épine dorsale pour les réseaux virtualisés.
We have written this book with complete clarity; we have unveiled what was veiled.	Nous avons écrit ce livre avec toute la clarté nécessaire ; nous avons dévoilé ce qui était voilé.
Studies about customer profitability have unveiled that the above ideas are not necessarily true.	Les études au sujet de la rentabilité des clients ont dévoilé que les idées ci-dessus ne sont pas nécessairement vraies.
Organisers have unveiled a revised route for the only mixed-surface rally on the WRC calendar.	Les organisateurs ont dévoilé un itinéraire légèrement modifié pour le seul rendez-vous sur surface mixte de la saison.
On September 16 at 13:00 pm in the Hall The Carlton Hotel Cristalera, they have unveiled the winners of the VI Contest of Art Hotel Carlton.	Le 16 Septembre à 13h00 dans la salle L’Hôtel Carlton Cristalera, ils ont dévoilé les gagnants du concours VI de l’Art Hôtel Carlton.
The minister has also added that internal studies by the Ministry of Development have unveiled that people who previously did not travel now use high-speed trains.	De même, la ministre a ajouté que des personnes n'ayant pas voyagé antérieurement, utilisent maintenant les Trains à grande vitesse, d'après des études internes réalisés par le ministère de l'Équipement.
We have unveiled to thine eyes the sea and the waves thereof, the sun and the radiance thereof, the heavens and the stars thereof, the shells and the pearls thereof.	Nous avons dévoilé à tes yeux la mer et ses vagues, le soleil et ses rayons, le firmament et ses étoiles, les coquillages et leurs perles.
Québec Premier Jean Charest and Vermont Governor James H. Douglas have unveiled the details of an electricity supply contract between Hydro-Québec, Central Vermont Public Service (CVPS) and Green Mountain Power (GMP).	Le premier ministre du Québec, Jean Charest, et le gouverneur du Vermont, James H. Douglas, ont dévoilé les détails du contrat d’approvisionnement en électricité conclu entre Hydro-Québec, Central Vermont Public Service (CVPS) et Green Mountain Power (GMP).
These informants have unveiled several tax scandals and some of them have, as a consequence, been accused and prosecuted for the disclosure and passing on of stolen information, particularly in light of the LuxLeaks affair in Luxembourg.	Ces informateurs ont dévoilé plusieurs scandales fiscaux. En conséquence, certains ont été accusés et poursuivis pour la publication et la transmission d’informations volées, particulièrement dans le cadre de l’affaire LuxLeaks au Luxembourg.