transgress

transgresser

The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.	5 Le pays était profané par ses habitants ; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.
Ye all have transgressed against me, saith Jehovah.	Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.
And he said: You have transgressed: roll here to me now a great stone.	Et il dit : Vous avez péché ; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.
And he said: You have transgressed: roll here to me now a great stone.	Et il dit : Vous avez agi infidèlement. Roulez à présent vers moi une grande pierre.
And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.	Et il dit : Vous avez péché ; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.
What if I have transgressed in some way?	Que j'ai vraiment fauté.
And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.	Saül dit :Vous commettez une infidélité ; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.
And he said: You have transgressed: roll here to me now a great stone.	Saül dit : Vous commettez une infidélité ; roulez à l`instant vers moi une grande pierre.
And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.	Saül dit : « Vous avez commis une infidélité, roulez à l'instant vers moi une grande pierre. »
There is less and less tolerance on the part of the public... for people who have transgressed the rules.	Il y a de moins en moins de tolérance de la part du public... pour ceux qui ont enfreint la loi.
He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.	Il vient comme un aigle sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont transgressé mon alliance, et transgressé ma loi.
Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make you a new heart and a new spirit.	Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché ; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau.
He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.	Comme un aigle sur la maison de Yahweh !... Parce qu’ils ont transgressé mon alliance, et péché contre ma loi.
He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.	L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont violé mon alliance et péché contre ma loi.
He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.	Verset du jour parce qu'ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.	Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent ; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.
He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.	Comme l'aigle, il fond sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.
He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.	L`ennemi fond comme un aigle sur la maison de l`Éternel, Parce qu`ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.	[Il vient] comme un aigle contre la Maison de l'Eternel ; parce qu'ils ont transgressé mon alliance, et qu'ils ont agi méchamment contre ma Loi.
And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.	Et Saül dit à Samuel : J'ai péché, car j'ai transgressé le commandement de l'Eternel et tes paroles, car j'ai craint le peuple et j'ai écouté leur voix.