transgresser

to break

Ce jeune journaliste a dû transgresser pour trouver son autonomie.	This young journalist had to disobey to find his independence.
On ne va pas transgresser la loi pour arranger ça, fils.	We are not breaking the law to fix this, son.
Introduire cette question reviendrait à transgresser l'ordre du jour établi.	To introduce this question would mean upsetting the established agenda.
Vous devez transgresser les règles un peu plus.	You have to break the rules a little more.
Les employeurs ont également tendance à transgresser cette loi.	Employers also tend to break this law.
C'est pas comme transgresser l'un des Dix Commandements.	It's not like breaking one of the Ten Commandments.
Est-ce que c'est toujours bon de transgresser la loi ?	Is it ever ok to break the law?
En outre, nous ne pouvons pas transgresser le principe de la séparation des pouvoirs.	Furthermore, we cannot transgress the principle of the separation of powers.
C'est la seule loi que nous ne devons jamais transgresser !	That's the one law we must not break!
Apprenez les règles pour savoir les transgresser correctement.	Learn the rules so you know how to break them properly.
Harry ne fait pas que transgresser les règles, il n'en a jamais entendu parler.	Harry not only breaks the rules, he's never heard of them.
Il trompa Eve et, par elle, amena Adam à transgresser la loi divine.	He deceived mother Eve, and through her induced Adam to transgress divine law.
Si on veut transgresser les règles, on le fait.	If we want to break rules, break rules.
Un exemple pour tous ceux qui voudraient transgresser les lois de ce pays.	A message to all who would dare transgress the laws of this land.
Par humanité et par compassion, de telles situations n’invitent-elles pas à transgresser la loi ?	By humanity and compassion, do such situations not invite to break the law?
Pour vous, elle était prête à transgresser les commandements.	She was trying to live out of love for you.
Chaque appel à faire une exception aux droits fondamentaux ou les transgresser est immoral.	Every call to make an exception to basic rights or to bypass them is immoral.
Le respect des coutumes et des traditions ne doit pas transgresser les droits fondamentaux des femmes.	Respect for customs and traditions must not infringe the fundamental rights of women.
Entre-temps, évitez de transgresser d'autres lois.	In the meantime, can you try not to break any more laws?
- Mon boulot est d'empêcher les flics de les transgresser.	What I do is stop cops from breaking the rules.