swell

gonfler

All of these have swelled the number of illiterates in the country.	Ils ont tous grossi les rangs des analphabètes dans le pays.
In 2006 it is forecast that such mind-boggling figures will have swelled to $2.1 trillion, a doubling of spending which, if we are canny, can translate into a doubling of jobs.	Selon les prévisions, ces chiffres époustouflants devraient passer à 2, 1 trillions de dollars en 2006, soit un doublement du chiffre qui, si nous en faisons un usage judicieux, pourrait correspondre à un doublement en termes d'emplois.
If they have swelled up, they are ready to plant.	Elles sont prêtes à être plantées si elles on gonflé.
Since then, Seleka forces have swelled from 3,000 to 22,000 men.	Depuis, les forces de la Séléka sont passées de 3 000 à 22 000 hommes.
Remember now, our ranks have swelled exponentially, and this kind of scenario is likely to happen more often.	Souvenez-vous maintenant, nos rangs ont augmenté de façon exponentielle, et ce genre de scénario va vraisemblablement se reproduire plus souvent.
War and poverty have swelled the numbers of disabled people, widows, orphans and street children.	La guerre et la pauvreté ont entraîné une augmentation importante du nombre de personnes handicapées, de veuves, d'orphelins et d'enfants des rues.
It has appealed to both the rich and the poor, and their offerings have swelled the value of her gift.	Il a influencé des riches et des pauvres, dont les offrandes sont venues gonfler la valeur de ce don.
Their numbers have swelled, and under the leadership of the Magikill the rebels have become a dangerous threat to your Order Empire!	Leur nombre a grossi, et sous la direction du Magikill les rebelles sont devenus une menace dangereuse pour votre Empire Ordre !
According to the latest survey published ObEpi end of 2009, the French have swelled from 3 kg on average, these last twelve years.	Selon la dernière enquête Obépi publiée fin 2009, les français ont grossit de 3 kg en moyenne, ces douze dernières années.
Their numbers have swelled, and under the leadership of the Magikill the rebels have become a dangerous threat to your Order Empire!	Leur nombre a grossi, et sous la direction du Magikill les rebelles sont devenus une menace dangereuse pour votre Empire de l'ordre !
To have taken on the ECB in the money printing game would have swelled its balance sheet to unmanageable proportions, the SNB has repeatedly argued.	Suivre les traces de la BCE aurait fait gonfler le bilan de la BNS dans des proportions ingérables, ont constamment répété les responsables de la banque centrale helvétique.
By reducing state involvement and contributions paid by the wealthy, public deficits have swelled, while the social needs of the majority become unsatisfied.	En réduisant l’implication de l’Etat et les contributions payées par les plus riches, elles ont creusé les déficits publics, alors que les besoins sociaux du plus grand nombre étaient de moins en moins satisfaits.
It is an achievement largely created by the 11:11 Progress Group, and our numbers have swelled to approach 200.000 of the most capable Midwayers in the sector to handle the needs of this troubled world.	C’est une réalisation créée en grande partie par le Groupe de Progression des 11 :11, et notre nombre a tant augmenté qu’il approche 200.000 Médians des plus capables dans le secteur pour s’occuper des besoins de ce monde troublé.
These new policies have swelled the number of dissatisfied voters.	Ces nouvelles mesures ont augmenté le nombre d'électeurs mécontents.