stifle

étouffer

This would have stifled innovation and was totally contrary to the best business practice.	Ceci aurait eu pour effet de d'étouffer toute velléité d'innovation et était tout à fait contraire aux meilleures pratiques commerciales.
Poor access to world markets and supply-side constraints have stifled their ability to trade.	Un accès médiocre aux marchés mondiaux et des obstacles du côté de l'offre ont eu raison de leurs capacités commerciales.
Decades of prohibition have stifled research to the point that most of the cannabinoids have scarcely been researched.	Des décennies de prohibition ont étouffé la recherche au point que la plupart des cannabinoïdes ont à peine été étudiés.
The sovereign debt crisis in Greece, Spain, Portugal, and Italy have stifled the zone and required significant cash injections.	Les crises en Grèce, Espagne, Portugal et Italie ont déprimé la zone et impliquaient des injections considérables dans l’économie.
Lessons must be learned from the way this island, the pearl of the Caribbean, has been controlled by international financial institutions that have stifled it with appalling debt and the equally appalling interest linked to that debt.	Il faut tirer toutes les leçons de la mise sous tutelle de cette île, perle des Caraïbes, par les institutions financières internationales qui l'ont asphyxiée avec la dette odieuse et les intérêts tout aussi odieux liés à cette dette.
And of course we must remember that the Greek blockade in the south and the Serbian blockade in the north have stifled economic growth, since the major trade routes all ran from north to south.	Il ne faut pas oublier que le blocus grec, au Sud, et le blocus serbe, au Nord, n'ont permis aucun développement de l'économie, puisque les flux commerciaux les plus importants ont tous été dans le sens Nord-Sud.