speculate

spéculer

Many have speculated that if we knew why the petunias had thought that, we should know a lot more about the nature of the universe than we do now.	Bien des gens ont estimé que si nous savions exactement pourquoi le pot de pétunias avait pensé ça, nous en saurions bien plus sur la nature de l'univers que ce n'est le cas.
There are experts that have speculated on other causes.	Il y a des experts qui ont speculé sur d'autres causes.
For the fiirst time in my life, I have speculated and lost.	Pour la première fois de ma vie, j'ai spéculé et perdu.
Since obtaining power, some have speculated that he has mismanaged the economy.	Depuis l'obtention de pouvoir, certains ont spéculé qu'il a mal géré l'économie.
Scientists have speculated that the internal structure of some liquids could be incompatible with crystallisation.	Les scientifiques ont émis l’idée que la structure interne de certains liquides pourrait être incompatible avec la cristallisation.
As far back as the 19th century, people have speculated about what that light could've been.	Dès le 19ème siècle, les gens spéculaient sur ce que pouvaient être ces lumières.
As such, many have speculated as to what makes this hormone so troublesome in terms of estrogenic side effects.	En soi, beaucoup ont spéculé quant à ce qui rend cette hormone si ennuyeuse en termes d'effets secondaires estrogenic.
As such, many have speculated as to what makes this hormone so troublesome in terms of estrogenic side effects.	Par conséquent, beaucoup ont émis l'hypothèse quant à ce qui rend cette hormone tellement gênant en termes d'effets secondaires estrogenic.
Paleontologists have speculated that his invention came from discoveries of Protoceratopskeleton skeletons whose skull shape evokes that of a griffin.	Des paléontologues ont émis l'hypothèse que son invention viendrait de découvertes de squelettes de Protocératops dont la forme du crâne évoque celui d'un griffon.
Although various people have speculated on the geographical origin of the virus, it is unlikely that we will ever know where it came from.	Bien que certains aient spéculé sur l’origine géographique du virus, il est probable que nous ne saurons jamais d’où il vient.
Scientists have speculated that as many as 10 million species may inhabit the deep sea, biodiversity comparable to the world's richest tropical rain forests.	Des scientifiques ont avancé l'hypothèse que la haute mer pourrait être peuplée de quelque 10 millions d'espèces, une biodiversité comparable à celle des forêts tropicales humides les plus riches du monde.
Metallurgists have speculated that pewter could have been invented when the quantities of metal in the alloy were reversed, either by accident or design.	Des experts en métallurgie ont émis l’hypothèse selon laquelle l’étain aurait été inventé en inversant les quantités d’étain et de cuivre présentes dans le bronze, par hasard ou bien consciemment.
As Gingko Biloba is thought to be involved in blood flow regulation (being an antioxidant and having anti-inflammatory properties), many have speculated that it may be beneficial in dementia.	Car le biloba de Gingko est vraisemblablement impliqué dans le règlement de flux sanguin (étant un antioxydant et ayant les propriétés anti-inflammatoires), on ont spéculé qu'il peut être avantageux dans la démence.
Some commentators have speculated that the harsh treatment at the hands of the police and the first judge denotes a will to treat the powerful and the weak on an equal footing.	Quelques commentateurs ont tenté d’expliquer la dureté de la police et du premier juge comme une volonté de traiter à égalité les puissants et les faibles.
Some have speculated that the insurance industry could increase premiums or deny claims of clients if they are users of location-based services such as Loopt and Foursquare that share their current location.	Certains ont allégué que le secteur de l'assurance pourrait augmenter les primes ou refuser les demandes de clients qui utilisent des services tels Loopt et Foursquare, qui indiquent où ces clients se trouvent.
Some have speculated that the insurance industry could increase premiums or deny claims of clients if they are users of location-based services such as Loopt and Foursquare that share their current location.	Certains ont allégué que le secteur de l'assurance pourrait augmenter les primes ou refuser les demandes d'indemnisation de clients utilisateurs de services tels que Loopt et Foursquare, qui indiquent où ces clients se trouvent.
The motives for his arrest are still unclear, but local media have speculated it might have had something to do with Zakamsky's involvement in amber hunting, a major cottage industry in the region.	Les motifs de cette arrestation n'ont jamais été éclaircis, mais les médias locaux supposent qu'elle pourrait être liée aux activités de Zakamski dans l'extraction d'ambre [l'une des ressources de la région].
Sociologists have speculated that, as the religious become increasingly conscious of their unusual identity in a secular society, they may become more entrenched in their views.	Les sociologistes ont fait l’hypothèse que, comme les personnes ayant un sentiment religieux devenaient de plus en plus conscientes de leur identité différente dans un monde laïque, ils s’étaient de plus en plus retranchés sur leur position.
Since the 19th century, neuroscientists have speculated that maybe your memories—the information that makes you, you—maybe your memories are stored in the connections between your brain's neurons.	Depuis le 19ème siècle, les neuro-scientifiques imaginent que peut-être vos souvenirs — cette information qui fait que vous êtes qui vous êtes — peut-être que vos souvenirs sont stockés dans les connexions entre les neurones de votre cerveau.
Astronomers have speculated that without Jupiter to mop up potential impactors, extinction events might have been more frequent on Earth, and complex life might not have been able to develop.	Des astronomes ont émis l'hypothèse que sans la planète Jupiter pour intercepter des impacteurs potentiels, les événements à l'origine d'extinction pourraient être plus fréquents sur la Terre et une forme de vie complexe n'aurait pas été en mesure de se développer[39].