soar

monter

The pharmaceutical industry's profits, on the other hand, have soared.	Les bénéfices de l'industrie pharmaceutique ont, eux, augmenté énormément.
During that period, infant mortality and maternal mortality have soared and life expectancy has fallen.	Durant cette période, la mortalité infantile et maternelle s'est accrue et l'espérance de vie a chuté.
Prices have soared.	Les prix ont flambé.
Costs have soared through the roof.	Les coûts sont devenus exorbitants.
In recent years, housing prices in Born have soared because the neighbourhood has became a very popular place indeed.	Ces dernières années le prix des logements s'est envolé parce que ce quartier est devenu très populaire.
The Act has also encountered problems with funding, as land prices have soared while State subsidies have levelled off.	La loi rencontre aussi des problèmes de financement, les prix du foncier ayant souvent explosé alors que les subventions de l'Etat sont demeurées plafonnées.
Sales of electric cars and other alternatives have soared, but hydrogen cars are only on the cusp of large-scale production.	Les ventes de voitures électriques et d'autres alternatives s'envolent, mais les voitures à hydrogène ne sont encore que tout au bord d'une production à grande échelle.
Consider to what lofty heights the injunctions of the Almighty have soared, and how abject is the habitation wherein these feeble souls are now abiding.	Considère à quelles hauteurs sublimes s’élèvent les injonctions du Tout-Puissant, et combien abjectes sont les demeures où habitent maintenant ces âmes faibles.
In recent years, sales of personal music players have soared and an increasing proportion of the population, particularly young people, is exposed to high sound volumes.	Ces dernières années, les ventes de baladeurs numériques ont explosé et une proportion croissante de la population, en particulier les jeunes, est exposée à des volumes sonores élevés.
While share values and the nominal wealth of the super-rich have soared, productive activity has continued to stagnate, even as global debt increased by some $57 trillion.	Tandis que la valeur des actions et la richesse nominale des super riches ont grimpé en flèche, l'activité productive continue de stagner et la dette mondiale s'est accrue d'environ 57.000 milliards de dollars.
In the United Kingdom, crime statistics have soared since the total ban on handguns was introduced, and in my view, this should make us pause for thought.	Au Royaume-Uni, les statistiques sur la criminalité ont explosé depuis la mise en place de l'interdiction totale des armes de poing, ce qui, à mon sens, devrait nous donner à réfléchir.
Gas prices around the world have soared, but there is no reason why gas prices in the United Kingdom need to be three times those of the Netherlands.	Partout dans le monde, les prix du gaz sont montés en flèche, mais rien ne justifie que les prix du gaz au Royaume-Uni soient trois fois plus élevés qu’aux Pays-Bas.
Farmers have also suffered negative consequences because production and marketing costs have risen, fertilizer prices and transport costs have soared and net incomes have declined.	Les agriculteurs ont également souffert de la hausse des coûts de production et de commercialisation, des prix des engrais et des coûts de transport, d'où une baisse de leurs revenus nets.
Pilots Jim Payne, Morgan Sandercock, Tim Gardner and Miguel Iturmendi have soared the pressurized Perlan 2 glider in a series of flights reaching a maximum altitude to date of 32,500 feet.	Au cours de la série de vols, les pilotes, Jim Payne, Morgan Sandercock, Tim Gardner et Miguel Iturmendi, ont atteint l’altitude de 32 500 pieds (9,9 km) à bord du planeur pressurisé Perlan 2.
Farmers have also suffered negative consequences because production and marketing costs have risen, fertilizer prices and transport costs have soared and net incomes have declined.	Les producteurs ont aussi connu d'autres difficultés dues à l'augmentation des coûts de production et de commercialisation, à la montée en flèche des prix des engrais et des frais de transport et à la chute de leurs revenus nets.