slap

claque

He may have slapped me because I was hysterical.	Il est possible qu'il m'ait giflée, j'avais une crise de nerfs.
I shouldn't have slapped him.	Je n'aurais pas dû le gifler.
I might have slapped a meter maid, but that doesn't take away from anything I said.	J'ai peut-être giflé une contractuelle, mais ça n'enlève rien à ce que j'ai dit.
Five years ago, they'd have slapped my wrist.	Il y a cinq ans, on m'aurait tapé sur les doigts.
Should have slapped one of those on you years ago.	J'aurais dû vous faire cette blague il y a des années.
Sorry. But if I'd sat there another second, I would have slapped him.	Désolée. Mais si j'étais restée une seconde de plus, je l'aurais frappé.
Well, he— He may have slapped me because I was hysterical.	Il est possible qu'il m'ait giflée, j'avais une crise de nerfs.
I have slapped him, I have insulted him.	Je l'ai giflé, je l'ai insulté.
I have slapped him, I have insulted him.	Je l'ai fouetté, je l'ai insulté.
If he had, I'd have slapped his face.	Sinon, je l'aurais giflé.
I should have slapped your face.	J'aurais dû vous gifler.
There was a woman there, if I hadn't been a lady I would have slapped her face.	Il y avait une femme que j'aurais giflée avec plaisir.
You should have slapped him.	C'est pas moi qu'il fallait gifler.
On the other hand, many would like to have slapped little Hugo at the barbecue.	Et de l’autre, on se dit qu’ils devaient être nombreux à vouloir gifler le petit Hugo à ce barbecue.
I'd quite gladly have slapped him when he made that rude comment.	Je lui aurais volontiers donné une gifle quand il a fait ce commentaire si grossier.
Jorge touched someone's bottom and got slapped. - I'm not surprised. I'd have slapped him too.	Jorge a touché les fesses de quelqu'un et s'est pris une gifle. — Ça ne m'étonne pas, je lui aurais donné une gifle moi aussi.