skyrocket

monter en flèche

Since that time, both costs and needs have skyrocketed.	Depuis lors, tant les coûts que les besoins ont augmenté de manière vertigineuse.
For some centuries, the advances of science and technology have skyrocketed.	Depuis plusieurs siècles, les progrès de la science et de la technologie ont grimpé en flèche.
From the damage to the vessels, his blood pressure must have skyrocketed.	D'après les dommages des vaisseaux sanguins, sa pression sanguine a du atteindre des plafonds.
In addition, the prices of basic food commodities have skyrocketed over the last year.	En outre, les prix des denrées alimentaires de base ont grimpé en flèche au cours de l’année dernière.
Gas prices have skyrocketed, food will soon follow.	Les prix de l'essence sont montés en flèche, ceux de l'alimentation ne vont pas tarder à suivre.
A decade on, not only has this not happened, but the bills have skyrocketed.	Dix ans plus tard, non seulement cela n'a pas été le cas mais les factures se sont envolées.
Even without a port directive, this short-distance sea transport appears to have skyrocketed already in recent years.	Même sans directive portuaire, ce transport maritime de courte distance semble déjà être monté en flèche ces dernières années.
Private and public debt have skyrocketed in an extremely dangerous way since the beginning of the 2000s.	Les dettes privées et publiques ont augmenté de manière incontrôlée et extrêmement dangereuse depuis le début des années 2000.
Some families will receive cash to help them pay their bills as commodity prices have skyrocketed.	Certaines familles recevront de l’argent en espèces pour les aider à payer leurs factures car les prix des marchandises se sont envolés.
MBA programs have skyrocketed in popularity and are now widely viewed as the most flexible and lucrative of all graduate degrees.	Les programmes de MBA ont explosé en popularité et sont maintenant largement considéré comme le plus flexible et lucrative de tous les diplômes d’études supérieures.
As a result of the war, oil prices have skyrocketed, putting tremendous pressure on the world economy, and in particular on the vulnerable economies of developing countries.	En raison de la guerre, les prix du pétrole se sont envolés, plaçant une pression terrible sur l'économie mondiale, en particulier sur les économies vulnérables des pays en développement.
Meanwhile, software workloads have skyrocketed to demand more performance on compute-intensive tasks that can overload even the fastest CPU burning at full power.	Au fil des années, le volume des charges de travail logicielles est monté en flèche, exigeant davantage de performances pour les tâches de calcul intensif et allant même jusqu’à surcharger le CPU le plus rapide fonctionnant à pleine puissance.
Because of the large influx of displaced persons, rent prices in the Erbil region have skyrocketed, so the living situation of displaced families is one of the biggest problems they face.	En raison de l’afflux massif de personnes déplacées, les prix des loyers dans la région d’Erbil sont montés en flèche, de sorte que les conditions de vie des familles déplacées constituent l’un de leurs plus grands problèmes à affronter.
Sales of this product have skyrocketed in the last few months.	Les ventes de ce produit ont explosé au cours des derniers mois.
The show's ratings have skyrocketed since the former president's appearance.	Les audiences de l'émission ont explosé depuis la venue de l'ancien président.
Real estate prices have skyrocketed in this recently yuppified part of the city.	Les prix de l'immobilier ont explosé dans ce quartier de la ville récemment devenu à la mode chez les yuppies.