skew

de travers

That may have skewed the overall composite index for treatment and rehabilitation in those subregions.	Cela peut avoir faussé l'indice composite global se rapportant au traitement et à la réadaptation pour ces sous-régions.
Traditional perceptions and some sort of stereotypes have skewed women into some jobs, leaving them nearly absent in some others.	Les perceptions traditionnelles et certains stéréotypes limitent les femmes à certaines professions, entraînant leur quasi absence dans d'autres.
First, global policy discourses and frameworks around data have skewed the digital innovation tide in favor of developed countries.	Premièrement, sur la scène internationale, le discours politique sur les données a fait pencher l’innovation numérique en faveur des pays développés.
Traditional perceptions and some sort of stereotypes have skewed women into some jobs, leaving them nearly absent in some others.	Ces fonds sont distribués aux femmes sous forme de prêts concessionnels à 9 % d'intérêt contre 12,5 % appliqués par les banques.
While preaching open markets and free trade, rich countries have maintained a formidable range of protectionist measures that have skewed the benefits of globalization in their favor.	Tout en prêchant l'ouverture des marchés et le libre-échange, les pays riches ont maintenu un ensemble considérable de mesures de protection qui ont détourné les profits de la mondialisation en leur faveur.
Decades of rural development have resulted in strategies that have skewed land-use patterns towards maximizing benefits in one sector while inadvertently creating costs in another sector.	Des décennies de développement rural ont débouché sur des stratégies qui ont déformé les schémas d'utilisation des sols en maximisant les avantages dans un secteur, involontairement au détriment d'un autre secteur.
With the exception of Oceania, where the size of the sample and possible misreporting may have skewed the results, most regions reported stable or improving compliance rates between the third and fourth reporting periods.	À l'exception de l'Océanie où la taille de l'échantillon et des erreurs éventuelles dans les informations communiquées peuvent avoir faussé les résultats, la plupart des régions ont déclaré des taux d'application stables ou en hausse entre les troisième et quatrième cycles.