separate

So I want those devices that have separated us to bring us back together.	Je veux que ces appareils qui nous séparaient les uns des autres, finalement nous rapprochent.
My parents have separated.	- Je suis d'une famille dysfonctionnelle.
Furthermore, payment card schemes and processing entities should have separated annual operating plans approved by their relevant management bodies.	En outre, les schémas de cartes de paiement et les entités de traitement devraient disposer de plans opérationnels annuels approuvés par leurs organes de direction pertinents.
Subsequent interviews indicate that a number of previously reunified returnees have separated themselves from households that are not able to absorb them and have returned to the local authorities.	Les entretiens menés par la suite avec des rapatriés ont montré qu'un certain nombre de ceux qui avaient retrouvé leur famille s'en étaient séparés lorsque celle-ci n'était pas en mesure de les prendre en charge et s'étaient retournés vers les autorités locales.
We have separated ourselves by our own definitions and demarcations.	Nous nous sommes séparés par nos propres définitions et distinctions.
Therefore, we have separated the website in three sections.	Pour cela, nous avons séparé le Site en trois paragraphes.
We have separated out the sectors and made major progress.	Nous avons distingué les secteurs, nous avons réalisé d'importants progrès.
Your parents have separated because they don't get along	Tes parents se sont séparés parce qu'ils s'entendent pas.
My husband and I have separated, so we're staying here temporarily.	Mon mari et moi sommes séparés, on est ici en attendant.
We have separated you from the rest of us.	Nous vous avons séparés du reste d'entre nous.
No, if I had, we would have separated.	Non, si je lui avais dit, on se serait quittés.
Also, no doubt, that my wife and I have separated?	Sachez aussi que ma femme et moi sommes séparés.
This year, we have separated them out.	Cette année, nous les avons séparés.
Your dad and I have separated.	Votre père et moi, nous sommes séparés.
And once you have separated, all these barriers of ego and superego will disappear.	Et une fois que vous vous êtes séparé, toutes ces barrières d’ego et de super-ego disparaîtront.
My parents have separated.	Mes parents sont séparés.
My parents have separated.	Mes parents se sont séparés.
They must have separated.	Ils ont dû être séparés.
Many couples, which have not done this, have separated.	Bien des couples se sont séparés parce qu’ils ne l’ont pas fait.
Since the beginning of the mixage process, child protection partners have separated 154 children.	Depuis que le processus de mixage a débuté, 154 enfants ont été démobilisés.