resurface

refaire surface

To tell you the truth I don't know what to do 'cause Santiago's friends have resurfaced.	Et moi, en fait, je sais pas quoi faire. Les copains de Santiago sont réapparus.
Mr President, some old shibboleths have resurfaced in this debate.	Monsieur le Président, ce débat voit ressurgir de vieux démons.
They must have captured him, otherwise he would have resurfaced.	Ils ont dû le faire prisonnier, sinon il aurait refait surface.
The forces from Uganda and Rwanda that supported Kabila have resurfaced to fight him.	Les forces en provenance d'Ouganda et du Rwanda qui avaient soutenu Kabila, ont resurgi pour lutter contre Kabila.
The problem seems to have resurfaced, and the clandestine manufacturing of fentanyl has risen to unprecedented levels.	Le problème semble avoir refait surface et la production clandestine de fentanyl a atteint des niveaux sans-précédents.
Our road improvement and maintenance programmes have resurfaced miles of road and improved drainage throughout the twin island Federation.	Notre programme de modernisation et d'entretien des routes a permis de refaire le revêtement de kilomètres de routes et d'améliorer le système d'écoulement des eaux sur l'ensemble des deux îles qui forment notre fédération.
Some of the proposals in the paper are not new, but the fact that over the years they have resurfaced regularly in various non-papers shows that they contain elements that Member States view as crucial to Security Council reform.	Certaines des propositions de ce document ne sont pas nouvelles mais le fait que celles-ci refont surface régulièrement dans les différents documents officieux montre qu'elles renferment des éléments jugés essentiels par les États Membres pour la réforme du Conseil de sécurité.
Distrust and suspicions of lukewarm fidelity have resurfaced in their regard, similar to those reserved in past decades for those bishops who had accepted in varying degrees to subject themselves to the interventionism of the regime in the religious field.	Et, comme cela s’était produit dans les décennies passées pour les évêques qui, à différents degrés, avaient accepté de se soumettre au dirigisme du régime dans le domaine religieux, ils sont à leur tour regardés avec méfiance et soupçonnés de peu de fidélité.