restructure

restructurer

Some countries have restructured their public sector as an alternative to privatization (paragraphs 11 and 12 of the outcome).	Certains pays ont opté pour la restructuration de leur secteur public de préférence à la privatisation (par. 11 et 12 des résultats).
In particular, they have restructured completely the aviation legislation and the internal procedures for the initial and continuing oversight of undertakings, which pave the way for an oversight in accordance with the international safety standards.	En particulier, elles ont entièrement restructuré la législation sur l’aviation et les procédures internes relatives à la surveillance initiale et continue des entreprises ; ces mesures ouvrent la voie à une surveillance exercée dans le respect des normes internationales de sécurité.
As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system.	S’agissant de la comptabilité, le nouveau règlement financier a restructuré le système.
A lot of companies have restructured their business and how they deal with networks and consumers.	Bon nombre de sociétés ont d'ores et déjà restructuré leurs activités et leur manière d'interagir avec les réseaux et les consommateurs.
Today, 35 nations have restructured major fisheries, implementing nearly 400 privatization access programs to manage over 850 species.	À ce jour, 35 nations ont restructuré leurs principales pêcheries en lançant plus de 400 programmes d'accès à la privatisation gérant la pêche de plus de 850 espèces.
Secondly, we have restructured transport companies and have reviewed the institutional and regulatory framework in order to further involve the private sector.	Deuxièmement, la restructuration des entreprises de transport et la révision du cadre institutionnel et réglementaire pour promouvoir une participation plus importante du secteur privé.
I would just like to remind you that after the dialogue that we had between the Committee on Budgetary Control, we have restructured the report.	Je voudrais simplement vous rappeler qu'à la suite de notre dialogue avec la commission du contrôle budgétaire, nous avons restructuré le rapport.
Portugal indicated also that, in a ‘no-aid and no-project’ counterfactual scenario, Petrogal would have restructured its refineries and downsized its workforce, with a loss of 160 direct jobs.	vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
As promoting awareness of civil rights requires that we improve education and upgrade its standards—as well as expanding it to include all segments of society—we have restructured our educational system.	Nous avons restructuré notre système éducatif car pour faire connaître les droits civils il faut améliorer l'éducation, élever ses normes et l'ouvrir à tous les segments de la société.
Portugal indicated also that, in a ‘no-aid and no-project’ counterfactual scenario, Petrogal would have restructured its refineries and downsized its workforce, with a loss of 160 direct jobs.	Le Portugal a également signalé que, considérant un scénario contrefactuel « pas d’aide pas de projet », Petrogal aurait restructuré ses raffineries et réduit sa main d’œuvre, provoquant la perte de 160 emplois directs.
In particular, they have restructured completely the aviation legislation and the internal procedures for the initial and continuing oversight of undertakings, which pave the way for an oversight in accordance with the international safety standards.	Hexafluorosilicate de sodium (16893-85-9) ;
It would be a shame if the next Parliament did not create a similar instrument in the next parliamentary term, not least because in the meantime many national parliaments and governments have restructured their work, with climate change as a specific field.	Quel dommage ce serait, si le prochain Parlement ne créait pas un instrument similaire au cours de la prochaine législature, notamment parce qu'entre-temps, nombre de parlements nationaux et de gouvernements ont restructuré leur action et fait du changement climatique un domaine spécifique !