relegate

reléguer

We are failing to meet the targets that we set for ourselves and, in the process, have relegated some regions of the world to doom and possible disappearance.	N'arrivant pas à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, nous vouons certaines régions du monde à la ruine et peut-être même à la disparition.
By an atavistic reaction, our societies have relegated women to the background.	Par atavisme, nos sociétés ont relégué la femme au second plan.
The phenomenon of globalization seems already to have relegated to oblivion what we have experienced.	Le phénomène de la mondialisation semble avoir déjà relégué ce vécu aux oubliettes de l'histoire.
Most people have relegated these advanced manipulations that are the cause of myth and many of the more convoluted histories to fantasy.	La plupart des gens ont déclassés ces manipulations avancés, ce qui a entraîné l’apparition des mythes et des histoires fantastiques les plus alambiquées.
Those who have a defeatist attitude will indeed always remained defeated because they have relegated themselves by their attitude to the position of perpetually being defeated.	Ceux qui gardent une attitude de défaite demeureront certainement dans la déroute, parce qu’ils se sont relégués par leur attitude à une position de défaite perpétuelle.
However, we have noted with regret that some Member States have relegated to the back burner critical issues of development, giving priority instead to security issues, particularly the reform of the Security Council.	Nous avons cependant pris note avec regret du fait que certains États Membres ont relégué au second plan les questions critiques de développement, accordant plutôt la priorité aux questions de sécurité, en particulier à la réforme du Conseil de sécurité.