prove

prouver

They have proven themselves to produce consistent quality.	Ils ont fait leurs preuves pour produire une qualité constante.
Time and again they have proven their indifference to human suffering.	Ils ont encore et encore démontré leur indifférence aux souffrances humaines.
Researchers and scientists have proven that the diary was truly hers.	Les chercheurs et les scientifiques prouvèrent que ce journal était vraiment le sien.
We have proven experience in this field in the Western Balkans.	Nous avons une expérience avérée dans ce domaine dans l'ouest des Balkans.
They are well established and have proven themselves over time.	Ils sont bien conçus et sont eux-même testés régulièrement.
Those events have proven that peace is the only choice.	Tous ces faits prouvent que la paix est la seule option possible.
The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.	Les membres doivent avoir une expérience confirmée du secteur de l'entreprise privée.
These two sites have proven very successful.	Ces deux sites connaissent un énorme succès.
Among other tools, quick-impact projects have proven to be instrumental in this area.	Entre autres outils, les projets à effet rapide se sont avérés essentiels dans ce domaine.
They have proven the benefit of using Cabri alongside traditional learning techniques.	Ils démontrent le bénéfice des logiciels Cabri en complément des outils traditionnels d'apprentissage.
The Egyptians have proven their ability to take their future into their own hands.	Les Égyptiens ont prouvé qu'ils étaient capables de prendre leur destin en main.
These two agreements have proven their usefulness in the past.	Ces deux accords ont montré leur utilité dans le passé.
However, these products have proven ineffective in treating obesity.	Cependant, ces produits ont prouvé leur inefficacité à soigner l'obésité.
Scientific tests have proven its beneficial effect on living organisms.	Des tests scientifiques ont prouvé son effet bénéfique sur les organismes vivants.
However, these products have proven ineffective in treating obesity.	Cependant, ces produits ont prouvé leur inefficacité à la soigner.
Semi-trailers have proven to be a popular means of transport.	Les semi-remorques se sont avérées être un moyen de transport populaire.
And we have proven above who the Samiris are.	Et nous avons prouvé qui les Sairis étaient.
Furthermore, scientific tests have proven a its value.	De plus, des tests scientifiques en ont prouvé la valeur.
Those measures taken by Italy have proven to be effective.	Les mesures adoptées par l’Italie se sont révélées efficaces.
Certain forms of discrimination have proven particularly persistent.	Certaines formes de discrimination se sont révélées particulièrement persistantes.