originate

être né

For all we know, it could well have originated with the Ancients.	Pour ce qu'on en sait, il pourrait bien provenir des Anciens.
Chapel St. Catherine Selce is hidden in a small green park, and is assumed to have originated from the Romanesque era.	Chapelle Saint- Catherine Selce est caché dans un petit parc vert, et est supposée provenir de l'époque romane.
Chapel St. Catherine Selce is hidden in a small green park, and is assumed to have originated from the Romanesque era.	L'église possède un reliquaire dans un petit parc vert, et est supposée provenir de l'époque romane.
Chronic pain may have originated with an initial trauma/injury or infection, or there may be an ongoing cause of pain.	La douleur chronique peut provenir d'un traumatisme initial / blessure ou une infection, ou il peut y avoir une cause permanente de la douleur.
This case also involves a false declaration of origin, since diamonds of this value cannot have originated from Zambia, as stated by the importer.	Cette affaire implique également une fausse déclaration d'origine étant donné que des diamants d'une telle valeur ne peuvent pas provenir de Zambie, comme l'a déclaré l'importateur.
Over 90 per cent of claims have originated in Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with claims coming from all communities.	Plus de 90 % de ces plaintes proviennent de la Serbie, du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et sont introduites par toutes les communautés.
However, I cannot but draw your attention to the risks which the temporary suspension of customs duties entails for products which have originated from such countries.	Je ne peux toutefois m'empêcher d'attirer votre attention sur les risques induits par la suspension temporaire des droits de douane pour les produits qui proviennent de ces pays.
Many conflicts have originated in man's blindness, in his will to power and in political and economic interests which mock the dignity of people and of nature.	Nombreux ont été également les conflits engendrés par l’aveuglement de l’homme, par sa volonté de puissance et par des intérêts politico-économiques qui font fi de la dignité des personnes ou de celle de la nature.
Money-laundering, according to the definition adopted by Interpol, designates any act or attempted act designed to conceal or disguise the identity of illegally obtained proceeds so that they appear to have originated from legitimate sources.	Le blanchiment de l'argent, selon la définition adoptée par Interpol, désigne tout acte ou tentative visant à dissimuler ou déguiser la nature d'avoirs obtenus illicitement afin que ces avoirs semblent provenir de sources licites.
Spanish sheep breeds of medium quality wool are considered to have originated from the crossbreeding of fine-wool strains (Merino) and those with coarse wool (Churra and Lacha), though this viewpoint is overly simplistic.	Races ovines espagnoles de laine de qualité moyenne sont considérées comme ayant pour origine le croisement de souches de laine fine (Merino) et ceux avec de la laine grossière (Churra et Lacha), bien que ce point de vue est trop simpliste.
Attempts have been made to defraud Internet shoppers by the unauthorized use of the DHL name and brand via email communications and graphics which appear, on the surface, to have originated from DHL.	Certaines personnes ont tenté d’escroquer des clients sur Internet en faisant une utilisation non autorisée du nom et de la marque DHL par le biais d’éléments visuels et de communications par e-mail qui semblent, en surface, provenir de DHL.
Attempts have been made to defraud Internet shoppers by the unauthorized use of the DHL name and brand via email communications and graphics which appear, on the surface, to have originated from DHL.	Les usagers d’Internet ont déjà fait l’objet de tentatives de fraude sous forme d’utilisation non autorisée du nom et de la marque DHL, par le biais de communications électroniques et de graphiques qui donnent l’illusion de provenir de DHL.
A. Money-laundering: any comportment intended to conceal or alter the identity of funds having a connection with unlawful operations by disguising their origins so that they appear to have originated in lawful operations;	a) Blanchiment d'argent : S'entend de tout comportement visant à dissimuler ou à modifier l'identité de l'argent qui a un lien avec des opérations illicites et ce, en dissimulant ses véritables sources afin de paraître provenir d'opérations licites ;
The virus that caused the epidemic appears to have originated from a bat in Asia.	Le virus qui a causé l'épidémie semble provenir d'une chauve-souris en Asie.
Its name is believed to have originated from the Moors who invaded the area in 828B.C. and built huts to live in.	Son nom est censé provenir des Arabes qui ont envahi la région en 828 et construit des huttes pour vivre Le village est coupé en deux par la rivière Xydes qui se jette dans la mer, une source de fraîcheur dans la canicule.
The domesticated chicken might have originated in India.	Le poulet domestique pourrait avoir son origine en Inde.
This pilaster may have originated in the Episcopal Basilica of Lisbon.	Ce pilastre pourrait être originaire de la basilique épiscopale de Lisbonne.
Science must have originated in the feeling that something was wrong.	La science doit avoir son origine dans le sentiment que quelque chose n'allait pas.
The children of this union will have originated from a balance since their conception.	Les enfants de cette union proviendront de l’équilibre dès leur conception.
It couldn't have originated on the roof.	Elle n'a pas pu provenir du toit.