normalize

normaliser

If some journalists have normalized their coverage of the National Front, many remain unconvinced and continue to use the far-right label.	Si certains journalistes ont normalisé leur couverture du Front national, beaucoup restent sceptiques et continuent de le qualifier d’extrême droite.
As recruitment activities have normalized, the filling of civilian posts is expected to accelerate from October 2008.	Les activités de recrutement s'étant normalisées, on pense que les postes de personnel civil seront pourvus plus rapidement à compter d'octobre 2008.
In the Federation, the relations between the Minister and the Director of Police have normalized following the appointment of a new Minister.	Dans la Fédération, les relations entre le Ministre et le Directeur de la police se sont normalisées à la suite de la nomination d'un nouveau ministre.
Dose reduction of Rebif should be considered if ALT rises above 5 times the ULN, and gradually re-escalated when enzyme levels have normalized.	Une diminution de la dose de Rebif devra être envisagée si les ALAT dépassent 5 fois la LSN, suivie d’ une ré-augmentation progressive après normalisation des transaminases hépatiques.
Operations at the port and airport have normalized. The aviation and maritime sectors are expected to fund their own development from revenue during the next year.	L'an prochain, il est prévu que les secteurs de l'aviation et de la marine soient en mesure de financer leur propre développement à partir de leurs revenus.
The first thing you need to do is remove all grains and sugars from your diet, particularly fructose, until both your weight and your blood pressure have normalized.	La première chose à faire est d’éliminer les céréales et les sucres de votre alimentation, en particulier le fructose, jusqu’à la normalisation de votre poids et de votre tension artérielle.
We had a fight, but things between us have normalized.	Nous nous sommes disputés, mais les choses se sont déjà normalisées entre nous.