minimize

minimiser

Even on the home front we have minimized the true effects of warfare.	Même sur le front intérieur nous avons minimisé les vrais effets de la guerre.
To achieve exceptionally crisp resolution, we have minimized sagittal coma flare, chromatic aberration, and every other type of optical aberration that affects image quality.	Pour atteindre un piqué exceptionnel, nous avons minimisé la coma sagittale, l'aberration chromatique, et l'ensemble des aberrations susceptibles d'affecter la qualité de l'image.
Through these means the setbacks suffered by people in countries that have minimized or completely dismantled the network of social guarantees were avoided.	Grâce à ces instruments, ont été évités les contrecoups subis par la population dans les pays qui ont réduit au minimum ou détruit complètement le réseau des garanties sociales.
Partially inspired by the traditional puppets, today they offer performances that more resemble Western theatre whose requirements have minimized the use of ancient local techniques.	Inspirées partiellement des poupées traditionnelles, elles donnent actuellement des spectacles s’apparentant davantage au théâtre occidental dont les exigences ont minimisé l’apport des techniques locales anciennes.
The Board found a number of examples of claims where greater attention to the processing of contract negotiation might have minimized the Organization's exposure to claims.	Le Comité a noté divers cas où une attention plus grande portée à la négociation des contrats aurait pu réduire les risques de grief contre l'organisation.
In numerous cases, the Board had found that greater attention to the processing of contract negotiation might have minimized the risk to which the Organization had been exposed.	Dans de nombreux cas, le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'en étant plus attentif aux procédures de passation des marchés on aurait pu réduire le risque auquel l'Organisation a été exposée.
Please note that you will see the notifications only if you have minimized the poker table and not if you just opened another table window on top of your existing one.	Veuillez noter que vous verrez apparaître les notifications seulement si vous avez réduit la table de poker et non pas si vous avez simplement ouvert une autre table dans une autre fenêtre.