lead

mener

You cannot see it, but my senses have led us here.	Vous ne pouvez pas la voir, mais mes sens nous ont guidés.
Severe budgetary constraints have led to underinvestment in basic education.	Des contraintes budgétaires sévères conduisent à une situation de sous-investissement dans l'enseignement fondamental.
The choices I made have led me here.	Les choix que j'ai fait m'ont conduit ici.
All manner of so-called indirect contacts have led to nothing.	Tous ces contacts indirects ne mènent à rien.
The growing militia activities have led to further destabilization.	L'intensification des activités des milices a encore accéléré la déstabilisation du pays.
Your friends have led me to you.	Vos amies m'ont conduit jusqu'à vous.
Those principles have led to peace in my country.	Ces principes ont mené à la paix dans mon pays.
These two factors have led to a lot of changes.	Ces deux éléments ont conduit à beaucoup de changements.
You have led the people to poverty for five years.	Vous avez réduit le peuple à la pauvreté depuis cinq ans.
Many people have led a life for themselves until now.	Beaucoup de personnes ont mené une vie pour eux jusqu’à présent.
All the moments of your life have led to this one.	Tous les moments de ta vie ont mené à celui-ci.
These practices have led to the elimination of thousands of jobs.	Ces pratiques ont entraîné la suppression de plusieurs milliers d’emplois.
The subsequent pushes have led to collapses and fires.	Les impulsions ultérieures ont amené aux effondrements et les incendies.
These contracts have led to an increase in debt.	Ces contrats ont impliqué une augmentation de la dette.
These policies have led to the accession of 10 new EU members.	Ces politiques ont mené à l'adhésion de 10 nouveaux États membres.
Two overall considerations have led to this position.	Deux considérations générales ont conduit à cette position.
This would have led to renationalisation and the dismantling of CAP.	Ceci aurait mené à une renationalisation et au démantèlement de la PAC.
Only 3 per cent of the cases have led to convictions.	Seuls 3 % des cas ont donné lieu à une condamnation.
However, cultural beliefs have led to gender stereotyping.	Cependant, les croyances culturelles ont conduit à des stéréotypes de genre.
All these reasons have led us to vote against this agreement.	Pour toutes ces raisons, nous avons voté contre cet accord.