isolate

isoler

The families that do not plan physical and outdoor activities are more likely to have isolated children having poor social and behavioral skills.	Les familles qui ne planifient pas d'activités physiques et de plein air sont plus susceptibles d'avoir des enfants isolés ayant de faibles compétences sociales et comportementales.
Decontamination areas should have isolated air handling systems (and possibly also water containment systems) in order to avoid spreading the chemical contamination.	Les zones de décontamination devraient avoir des systèmes séparés de traitement de l’air (et peut-être aussi des systèmes de confinement de l’eau) pour éviter toute extension de la contamination chimique.
Lesaffre scientists have isolated and selected yeast strain CNCM 3856.	Les scientifiques de Lesaffre ont isolé et sélectionné la souche de levure CNCM I-3856.
Today, scientists have isolated over 110 cannabinoids from cannabis.	De nos jours, les scientifiques ont isolé plus de 110 cannabinoïdes à partir du cannabis.
You have isolated yourself.	Vous vous êtes isolée vous-même.
Dr. Lanka is one of the few virologists in the world that have isolated a new virus.	Le Dr. Lanka est un des peu nombreux virologues dans le monde qui a isolé un nouveau virus.
I have isolated him until i can identify the condition and see if i can fix it.	Je l'ai isolé jusqu'à ce que j'identifie sa maladie et voir si je peux le guérir.
Since the fall of the XCOM Project, the Templars have isolated themselves and developed a religious zeal for collecting Psionic energy.	Depuis l'échec du projet XCOM, les Templiers se sont isolés et collectent religieusement de l'énergie psionique.
The West waited too long. It could have isolated Gaddafi in Tripoli and forced him either to go or to be wiped out.	L'Occident a attendu trop longtemps. Il aurait pu isoler Khadafi à Tripoli et le forcer à s'en aller ou à être anéanti.
There is nothing accidental about this deplorable attitude: on the contrary, it reflects the constant priorities of the Commission, those same priorities which have isolated that institution from public opinion.	Cette attitude scandaleuse n'a rien d'accidentel : elle reflète au contraire les priorités constantes de la Commission, celles-là mêmes qui ont abouti à couper cette institution des opinions publiques.
The outcome is likely to further upset civil society groups who have gathered here and have found themselves frustrated by intimidating security measures which have isolated foreign delegates, journalists and non governmental organisations from local groups.	L'issue va probablement vexer des groupes de la société civile qui se sont rassemblés à Tunis et ont été frustrés par des mesures de sécurité impressionnantes qui ont isolé des délégués, journalistes étrangers et des organisations non gouvernementales venant de groupes locaux.
Recent investigations have isolated a previously unknown gene.	Des recherches récentes ont permis d'isoler un gène jusqu'alors inconnu.