investigate

Show him that you have investigated a few deep caves of meaning as well.	Montrez-lui que vous avez, vous aussi, exploré quelques grottes de conscience intime.
We may well already have investigated the matter as part of our quality control process.	Il est possible que nous ayons déjà enquêté sur cette question lors de notre contrôle de qualité.
Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.	D'autres pays ont ouvert des enquêtes sans cependant les mener à terme et semblent hésiter à les rouvrir.
Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.	D'autres pays ont ouvert des enquêtes, mais ne les ont pas menées à terme et rechigneraient peut-être à rouvrir les dossiers.
Other States have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.	D'autres pays ont ouvert des enquêtes, mais ne les ont pas menées à terme et rechigneraient peut-être à rouvrir les dossiers.
But the rapporteur does not really seem to have investigated the causes and the sources of violence in European societies today.	Toutefois, le rapporteur ne semble pas s'être interrogé véritablement sur les causes et les sources de la violence dans les sociétés européennes actuelles.
As you know, over the past year I have investigated scientific material that calls into question the very foundations of the Public Health response to AIDS.	Comme vous le savez, pendant la dernière année j'ai fait des recherches dans le materiel cientifique qui mait en question les fondements même de l'actitude de la Santé Publique vis à vis du SIDA..
I do not want to finish without thanking all of the people who have investigated and written about puppets and their company, and for letting us know a little bit more about them, their lives and their calling.	Je ne peux conclure sans remercier tous ceux qui ont fait des recherches et publié des écrits au sujet des marionnettes, nous permettant ainsi de mieux connaître leurs origines et leur rôle.
But the police have investigated, and the case is closed.	Mais la police a enquêté, et l'affaire a été classée.
Surely you can't do that until the police have investigated.	Vous ne pourrez pas faire ça avant que la police ait enquêté.
My colleagues and I have investigated the best we can.	Mes collègues et moi avons enquêté de notre mieux.
I have investigated person, I do not do that.	Je n'ai enquêté sur personne, je ne fais plus cela.
Some charges have been brought, which the Danish police have investigated.	Des accusations ont été formulées et la police danoise les a examinées.
However, the Chief Constable did not appear to have investigated this possibility.	Or le chef de la police n'avait pas envisagé cette possibilité.
I have investigated his fortune.	J'ai enquêté sur sa fortune.
It is fair to say that we have investigated this case thoroughly and carefully.	Il convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée.
If I had, I would have investigated.	Si je l'avais, j'aurais enquêter.
I have investigated all distribution routes.	J'ai étudié tous les circuits de distribution.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.	L’industrie alimentaire et les États membres ont étudié les modes de formation de l'acrylamide.
Numerous studies have investigated the beneficial effects of breastfeeding on allergy prevention.	De nombreuses études se sont penchées sur les effets bénéfiques de l'allaitement maternel dans la prévention des allergies.