indulge

gâter

I am partially responsible for all of this... because I have spoiled you, I have indulged you.	Je suis en partie responsable de tout ça parce que je t'ai gâté, je t'ai cédé.
You have indulged in a little parliamentary filibustering, but what is done is done, there is nothing we can do about it now.	Vous avez fait une légère obstruction parlementaire, mais ce qui est fait est fait, nous ne pouvons plus rien y faire maintenant.
The rapporteurs have indulged in a bit of culture at the start of the explanatory statement, quoting a few lines from Shakespeare's Julius Caesar.	Les rapporteurs, en exergue de l'exposé des motifs, se sont payés de culture, en citant quelques vers du Jules César de Shakespeare.
In such a competitive market, airlines have indulged - and still continue to indulge - in extremely attractive but grossly misleading price advertising.	Sur un marché aussi compétitif, les compagnies aériennes se sont laissées - et se laissent - aller à une publicité par les prix extrêmement attrayante, mais également tout à fait mensongère.
Teacher - When he told the Acharya the discussion he had with the ministers, the Acharya told him that he should not have indulged in any dialogue with them.	Professeur - quand il a dit à l'Acharya la discussion qu'il a eue avec les ministres, l'Acharya lui a dit qu'il ne devrait pas ne s'être livré à aucun dialogue avec eux.
On the market there is not just one type of sofa bed, designers have indulged in the creation of models that adapt to any style, creating sometimes real design jewels with extraordinary charm.	Sur le marché, il n'y a qu'un seul type de canapé-lit, les concepteurs se sont livrés dans la production de modèles qui s'adaptent à tous les styles, créant parfois de véritables joyaux de la conception de charme extraordinaire.