hone

affûter

Both CJFE and CPJ have honed the reputations of their events over many years.	Le CJFE et le CPJ travaillent depuis de nombreuses années à parfaire la réputation de leurs événements.
Over the years we have honed The Buckman Way into one of the most successful customer-focused platforms in the world.	Au fil des années, nous avons peaufiné La Façon Buckman jusqu'à la rendre l'une des plateformes axées sur la clientèle parmi les plus réussies dans le monde.
You have honed it and changed it from what was, as you would see a century ago, and a century from now you will see even more changes.	Vous avez aiguisé et changé ce qui était il y a un siècle, et dans un siècle vous verrez encore plus de changements.
We have honed two photometric designs that are particularly efficient and flexible, in order to meet any type of road or urban lighting application, while obtaining the maximum benefit from LED technology.	Nous avons peaufiné deux conceptions photométriques particulièrement efficaces et flexibles, de sorte à équiper n'importe quel type d'éclairage routier ou urbain, tout en tirant un bénéfice optimal de la technologie LED.
Multilingual DTP occasionally creates issues such as garbled characters, but with years of experience in localization, we have honed our skills in providing solutions for every task.	Des DTP multilingues provoquent parfois de problèmes, tels que des caractères illisibles. Mais avec nos années d'expériences dans le domaine de la localisation, nous sommes à même d'apporter une solution à chaque problème.
In the accessible style they have honed in their writing over the last decade, the authors will transport their readers back in time to the Roman Empire, the Kings of Castile and the New World explorers.	En 35 chapitres, les auteurs remonteront le temps à partir de la fin de l’Empire romain et des invasions barbares, et entraîneront le lecteur dans une course passionnante aux côtés des califes arabes, des rois de Castille et des premiers explorateurs du Nouveau Monde.