finalize

mettre la dernière main à

We have finalized the consideration of the documents.	Nous avons achevé l'examen des documents.
Thirty-eight countries have finalized or drafted integrated action plans for reducing malnutrition.	Trente-huit pays ont finalisé ou rédigé des plans d'intégration pour réduire la malnutrition.
Guys, I have finalized our set list.	Les gars, j'ai finalisé notre liste de chansons.
After you have finalized the system configuration on the Installation Settings screen, click Install.	Une fois la configuration du système finalisée sur l'écran Paramètres d'installation, cliquez sur Installer.
Financial information will be disclosed only to lenders who have finalized their registration on the Prexem platform.	Les informations financières seront divulguées uniquement aux prêteurs ayant finalisé leurs inscriptions sur la plateforme Prexem.
He noted that 32 countries have finalized their NAPs, and that an additional four have completed drafts.	Il a précisé que 32 pays ont parachevé leurs PAN, et que quatre autres ont terminé leurs projets de PAN.
As at June 2003, 66 affected countries have finalized the elaboration of their national action programmes to combat desertification (NAPs).	En juin 2003, 66 pays touchés avaient achevé l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux pour lutter contre la désertification.
The meeting was suspended following disagreement on a compromise package that would have finalized the Protocol.	La réunion a été suspendue à la suite d'un désaccord sur le paquet de compromis qui devait permettre le parachèvement du Protocole.
He noted that 81 countries have finalized their national action programmes (NAPs), and that an additional four have completed drafts.	Il a précisé que 32 pays ont parachevé leurs PAN, et que quatre autres ont terminé leurs projets de PAN.
The distribution of the loan for life mortage should begin at the beginning of 2007, once the credit institutions will have finalized their commercial offer.	La distribution du prêt viager hypothécaire devrait commencer début 2007, une fois que les établissements de crédit auront finalisé leur offre commerciale.
We have finalized the data collection instruments and interview guidelines and completed pilot testing of the qualitative instruments and follow up procedure.	Nous avons finalisé les instruments de collecte de données et les guides d'entretien, et les tests pilotes des instruments qualitatifs et de suivi ont été achevés.
Since my last report, UNMEE and the Government of Ethiopia have finalized technical details for the implementation of direct flights between Addis Ababa and Asmara.	Depuis mon dernier rapport, la MINUEE et le Gouvernement éthiopien ont fini de s'accorder sur les détails techniques relatifs à l'établissement de vols directs entre Addis-Abeba et Asmara.
When you have finalized the type of apps your organization plans to deliver to users, you can then outline the process for managing the apps throughout their lifecycle.	Lorsque vous avez finalisé le type d’applications que votre organisation prévoit d’offrir aux utilisateurs, vous pouvez définir le processus de gestion des applications tout au long de leur cycle de vie.
Most of the Electoral Commission offices in the Governorates have finalized the identification of the 31,441 polling centres planned for the conduct of the referendum in October.	La plupart des bureaux de gouvernorat de la Commission électorale ont achevé l'identification des 31 441 bureaux de vote prévus pour la tenue du référendum en octobre.
Countries that have finalized the development of national programmes of action are in most cases moving to implementation through pilot projects to address priority issues.	Les pays qui sont allés au bout de l'élaboration de leur programme d'action national passent la plupart du temps à sa mise en œuvre par le biais de projets pilotes centrés sur des questions prioritaires.
We have finalized the data collection instruments and interview guidelines and completed pilot testing of the qualitative instruments and follow up procedure.	Nous avons mis au point les instruments de collecte de données et les lignes directrices pour les entrevues, et mené à bien les essais pilotes des instruments qualitatifs et de la procédure de suivi.
At the same time, following the suggestions of several Council members, we have finalized the task of the transition working groups to assess the accomplishments and identify remaining challenges.	Parallèlement, à la suite de recommandations de plusieurs membres du Conseil, nous avons achevé les travaux des groupes de travail de transition afin d'évaluer les acquis et identifier les défis restants.
By the time the Commission meets at its eleventh session to consider the draft programme of work, the Secretary-General will have finalized the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.	Mais au moment où elle tiendra sa onzième session pour examiner ce projet, le Secrétaire général aura déjà établi le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
WFP and UNICEF have finalized development of robust business continuity plans (including risk assessment and business impact analysis) for their headquarters locations.	Le PAM et l'UNICEF ont mis au point la version définitive de plans solides de continuité des opérations (procédant notamment à une évaluation des risques et à une analyse des incidences sur les activités en cours) pour leurs sièges respectifs.
Countries that have finalized their national action programmes should initiate, jointly with interested developed country Parties, a country- driven consultative mechanism aiming at long-term partnership building.	Les pays qui ont achevé leur programme d'action national devraient créer, de concert avec les pays développés parties intéressés, un mécanisme consultatif dirigé par le pays concerné et axé sur la création de partenariats à long terme.