extend

prolonger

Since then, we have extended our research to iPS cells for new medical treatments.	Depuis, nous élargissons nos activités de recherche aux cellules iPS destinées à mettre au point de nouvelles thérapies.
We have extended the GET MTG Systems solutions, adding the Dredging sector to our corporate materials.	Nous élargissons notre gamme de solutions GET MTG Systems en intégrant le secteur du dragage dans nos matériaux corporatifs.
We also have extended assistance to other spacefaring nations by offering help in collision avoidance.	Nous avons également fourni une aide à d'autres pays ayant des activités spatiales pour qu'ils soient en mesure d'éviter les collisions.
In order to guarantee the safety of air transport, we have extended insurance coverage for national airlines.	Enfin, en vue de garantir la sécurité du transport aérien, il a été procédé à l'extension de la couverture d'assurance des compagnies aériennes nationales.
Both parties have extended their cooperation in this regard.	Les deux parties ont apporté leur coopération dans ce domaine.
HTML, XML and SVG have extended it to manipulate their specific elements.	HTML, XML et SVG l'ont étendu pour manipuler leurs éléments spécifiques.
You have extended your life at the expense of another.	Vous avez prolongé la vôtre au détriment d'une autre vie.
We have extended the workspace by adding tabs to it.	Nous avons agrandi l'espace de travail en y ajoutant des onglets.
Choose whether to have extended album view option or not.	Choisissez si vous souhaitez avoir étendu l'album Vue option ou non.
You say you have extended the mission?	Tu as dit que vous avez prolongé la mission ?
Which is why we have extended the courtesy of our invitation.	C'est pourquoi nous avons eu la courtoisie de vous inviter.
Some doctors have extended opening hours one or more days a week.	Certains médecins ont prolongé les heures d'ouverture d'une ou plusieurs journées par semaine.
Some Linux distributions have extended attributes (xattrs) turned off by default.	Dans certaines versions de Linux, les attributs étendus (xattrs) sont désactivés par défaut.
We have extended this definition by leaving out the alternative airport requirement.	Nous avons donc élargi cette définition en supprimant l'exigence d'un aéroport alternatif.
I will have extended office hours this afternoon, ok?	Je ferais des heures de bureau supplémentaire cet après midi, ok ?
Meanwhile, its business activities have extended to Croatia and Serbia.	Entre-temps, les activités de l’entreprise se sont étendues à la Croatie et à la Serbie.
We have extended the rope as far as it will go.	Nous allons étendre la corde le plus possible.
An enlarged EU will have extended frontiers with Russia.	Un élargissement de l'Union sous-entend un accroissement des frontières communes avec la Russie.
We would have extended the contract.	Nous aurions bien prolongé son contrat.
Child immunisation programmes have extended their reach to 87.2 per cent of the population in 2006.	Les programmes d'immunisation des enfants touchaient 87,2 % de la population en 2006.