expend

consacrer

You have expended quite a lot of personal energy in this.	Vous y avez consacré beaucoup d'énergie personnelle.
We have expended the last of our energy in getting here.	Nousavonsutilisé toutenotreénergiepourarriverici.
AOC claims to have expended USD 14,450,168 for various payments to employees, which have been grouped by kind.	L'AOC affirme avoir dépensé USD 14 450 168 au titre de divers versements, regroupés par catégories, à des employés.
Many Member States and the Council have expended less energy in recent years on budgetary discipline than on watering down this important agreement.	Au cours des dernières années, de nombreux États membres et le Conseil se sont moins investis dans la discipline budgétaire que dans l'affaiblissement de cet accord important.
The Government of the United Kingdom and the instructors have expended considerable time and material and human resources in providing the skills you now possess.	Le Gouvernement britannique et les instructeurs ont consacré beaucoup de temps, de matériel et d'efforts pour vous doter des compétences qui sont désormais les vôtres.
I thank you for the great labour you have expended in your study of the translations and in processing the results of the many consultations that have been conducted.	Je vous remercie pour le grand engagement dont vous avez fait preuve dans l'étude des traductions et l'élaboration des résultats des nombreuses consultations qui ont été menées.
The Government and people of Indonesia, therefore, have expended time in adjusting to the new realities in East Timor. This has not been accorded due recognition.	Le Gouvernement et le peuple indonésiens ont donc consacré du temps à leur adaptation aux nouvelles réalités au Timor oriental, et on ne leur en a pas dûment reconnu le mérite.
We have expended a great deal of time and energy on the issue in the past, and it has distracted us from other issues of great importance to most of our countries.	Dans le passé, cette question nous a pris du temps et de l'énergie, nous détournant des autres questions pourtant essentielles pour la majorité de nos pays.