empower

responsabiliser

The goal of the reform proposals is to modernize human resource management, to have empowered, responsible and accountable managers, and skilled, competent and well-motivated staff.	Le projet de réforme vise à moderniser la gestion de ces ressources et à faire en sorte que l'Organisation puisse compter sur un encadrement doté d'un réel pouvoir de décision, responsabilisé et tenu de rendre des comptes, ainsi que sur des exécutants compétents et motivés.
The latest communication tools have empowered rogues to put a severe impact on the physical, mental and psychological health of children.	Les derniers outils de communication ont permis aux voyous d'avoir un impact grave sur la santé physique, mentale et psychologique des enfants.
ITTO projects have empowered communities to sustainably manage their forests while creating local jobs and livelihoods.	Les projets de l’OIBT ont habilité les communautés à gérer leurs forêts dans une optique durable tout en créant des emplois et moyens d’existence locaux.
This draft resolution would have empowered regional and international mediators by giving Mr. Mugabe an incentive to negotiate seriously.	Le projet de résolution aurait donné un certain pouvoir à ces médiateurs régionaux et internationaux en incitant M. Mugabe à négocier de manière sérieuse.
In fact, the Special Rapporteur noted that a small number of women seem to have empowered themselves and taken control of their lives.	La Rapporteuse spéciale a même noté qu'un petit nombre d'entre elles semblaient être devenues autonomes et maîtres de leur existence.
By staying true to our brand belief, we have empowered generations of women to stay healthy and feel confident.	En restant fidèles à notre conviction de marque, nous avons donné à des générations de femmes les moyens de rester en bonne santé et de se sentir en confiance.
These services have empowered millions of women to make their own decisions about whether, when or how often to become pregnant.	Grâce à ces services, des millions de femmes ont pu exercer leur droit à décider si elles souhaitent avoir des enfants, à quel moment et à quelle fréquence.
Mobile technology and low-cost mobile telephony options have empowered service providers like Barun to offer better services and enhance the reach of their businesses.	La téléphonie mobile et les options de téléphonie mobile à tarifs économiques ont permis aux prestataires de services comme Barun d'offrir un meilleur service et d'élargir leur clientèle potentielle.
Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Lebanon that have empowered rural women.	Grâce à la campagne Telefood, lancée en 1997 dans le but d'attirer l'attention sur l'urgente nécessité de combattre la faim, la FAO a soutenu plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales au Liban.
Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in the Gambia that have empowered rural women.	Grâce à la campagne Telefood, lancée en 1997 dans le but d'attirer l'attention sur l'urgente nécessité de combattre la faim, la FAO a soutenu plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales en Gambie.
Such affiliations have empowered the EAS's affectivity and influence, and also increased popularity to the favor of the entire network, in support of the MDGs and the United Nation's goals.	Ces liens ont accru la capacité d'action et d'influence de l'Association, ainsi que la notoriété de tout le réseau, pour mieux servir les objectifs du Millénaire et les buts de l'ONU.
The Public Prosecutor often has an oversight and/or supervisory role, but few States of the subregion have empowered the Prosecutor with the necessary tools to ensure proper oversight of law enforcement activity.	Le ministère public assume souvent un rôle de contrôle ou de supervision, mais peu d'États l'ont doté des outils nécessaires pour assurer un contrôle adéquat des activités des forces de l'ordre.