elude

échapper à

By addressing those two issues, the Agreement paves the way for peace and stability, which have eluded our respective countries for a long time.	En s'attaquant à ces deux questions, l'Accord ouvre la voie vers la paix et la stabilité qui ont longtemps échappé à nos pays respectifs.
Without their support, development and peace would have eluded us completely.	Sans leur appui, nous n'aurions connu ni le développement, ni la paix.
This flamboyant trio are rarely noted for their subtlety, but their final video game appearance may have eluded you.	Ce magnifique trio ne brille pas en général par sa subtilité, cependant son apparition finale dans un jeu vidéo pourrait vous avoir échappé.
Three people were scheduled for trial in the latter case in July 2002, but ten other suspects have eluded arrest.	Trois personnes devaient comparaître devant les tribunaux pour cette dernière affaire, en juillet 2002, alors que 10 autres suspects sont en fuite.
The time is right for the Assembly to engage in the type of substantive negotiations on this subject that have eluded it thus far.	Le moment est venu pour l'Assemblée de s'engager dans le type de négociations de fond sur ce sujet, qu'elle a éludées jusqu'à présent.
Member States have expressed their views, and group positions have been formulated, but firm decisions have eluded us.	Bien que les États Membres et les différents groupes régionaux aient exprimé leurs vues et leurs positions, aucune décision ferme n'a pu être adoptée.
We must seize this opportunity to address the difficult issues of disarmament and non-proliferation, which have eluded agreement in previous sessions.	Nous devons saisir cette occasion pour faire face aux questions difficiles du désarmement et de la non-prolifération, au sujet desquelles un accord n'a pu être réalisé au cours des années précédentes.
Lanetix is a software start-up, and the people it fired are programmers, a group of workers that have eluded trade unions for decades now.	Lanetix est une startup dans le domaine du logiciel, et les personnes qu’elle a licenciées sont des programmeurs, un groupe de travailleurs que les syndicats n’attirent pas depuis des décennies.
Many of the same forest-related issues that have eluded consensus in previous years, resurfaced at UNFF-6 and led to a late final night of negotiations.	Plusieurs des questions ayant trait aux forêts, n'ayant pas fait l'objet d'un consensus au cours des années précédentes ont émergé de nouveau à la FNUF-6 et ont donné lieu à une dernière longue nuit de négociations.
In addition, they have been busy amassing arms received by air and sea from certain known countries. The intention was to seize by force all the areas which hitherto have eluded their control.	De plus, ils amassaient des armes que certains pays bien connus leur avaient envoyées par air et par mer. Leur intention était de s'emparer par la force de toutes les zones qui échappaient encore à leur contrôle.
My earnest wish for you, the people of Palestine, is that this will happen soon, and that you will at last be able to enjoy the peace, freedom and stability that have eluded you for so long.	Mon souhait sincère pour vous, peuple de Palestine, est que cela arrivera bientôt pour vous permettre de jouir de la paix, de la liberté et de la stabilité dont vous avez été privés depuis si longtemps.