drain

canalisation

Well, we have drained this particular bottle and, as often happens, we are left with the lees that could have clouded the wine.	Bien, nous avons vidé cette bouteille, et comme c'est souvent le cas, nous trouvons un peu de dépôt qui aurait bien pu troubler le vin.
The same would not be true if we were to implement similar policies in Europe or to support State airlines which have drained public resources and hampered the liberalisation of the European markets.	Il ne reviendrait pas au même d'appliquer des politiques identiques en Europe, ni de soutenir des compagnies aériennes d'État qui ont drainé des fonds publics et empêché la libéralisation des marchés européens.
Over the last 60 years, we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades to where now only one third of the water that used to reach the bay now reaches the bay today.	Ces soixante dernières années, nous avons drainé, endigué et dragué les Everglades à un tel point que maintenant, seulement un tiers de l'eau qui atteignait la baie l'atteint aujourd'hui.
Over the last 60 years, we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades to where now only one third of the water that used to reach the bay now reaches the bay today.	Ces soixante dernières années,
These are they who have drained the experiential cup to its dregs; and I have observed that they temporarily return to the services of the superuniverses as the highest type of loving ministrators to the children of time and temporal disappointments.	Ce sont ceux qui ont bu la coupe de l'expérience jusqu'à la lie ; et j'ai observé qu'ils retournent temporairement au service des superunivers en tant que ministres aimants du type le plus élevé auprès des enfants du temps et des désappointés temporels.