distract

distraire

You have distracted us for months, so what?	Tu as détourné notre attention pendant des mois, et pourquoi ?
Now, you have distracted me enough.	Bon, vous m'avez assez distrait.
Now, you have distracted me enough.	Maintenant, vous m'avez assez dérangé.
I shouldn't have distracted you from your job.	Je n'aurais pas dû te distraire.
Well, you could have distracted her.	Tu aurais pu la distraire.
The fact is, gouging my own eyes out with a ketchup bottle would not have distracted me.	Le fait est, gougeant mes propres yeux dehors avec une bouteille de ketchup ne m'aurait pas distrait.
Anything that could have distracted me from my work, I cut from my life.	Tout ce qui aurait pu me distraire de mon travail, je l'ai supprimé de ma vie.
You're here in these magnificent bodies, but your bodies have distracted you for the most part, from who you really are.	Vous êtes ici dans ces corps magnifiques, mais vos corps vous ont distrait pour la plupart, de ce que vous êtes vraiment.
Frequent discords in recent years have distracted us from actually progressing towards that goal and the dialogue between the two entities has in fact become rather icy, taking the shape of "pragmatic cooperation."	Les fréquents différends de ces dernières années nous ont détournés de cet objectif et le dialogue entre les deux entités est devenu en fait assez froid, pour devenir une "coopération pragmatique".
These controversies have distracted attention away from achievements on the ground: the rate of protected area designation has accelerated around the world in recent years and their management seems to have improved thanks to a series of regional technical workshops.	Ces controverses ont détourné l’attention des réalisations accomplies sur le terrain : le taux de désignation des aires protégées a accéléré de par le monde au cours des dernières années et leur gestion semble s’être améliorée grâce à une série d’ateliers techniques régionaux.