dissipate

dissiper

The light and warmth and the Count's courteous welcome seemed to have dissipated all my doubts and fears.	La lumière et la bonne chaleur, la courtoisie du comte aussi – tout cela semblait avoir mis fin à mes angoisses.
He notes that the ODR staff should have dissipated this misunderstanding.	Il fait observer que le personnel de l'ODR aurait dû dissiper ce malentendu.
The magic of the past month may have dissipated a little too fast for the Monkey.	La magie du mois passé s'est peut être dissipée un peu trop vite pour le Singe.
It should have dissipated by now.	- ll a dû se dissiper maintenant.
It might have dissipated during the time she was lying here.	J'allais reprendre à mon retour. A votre retour, les disquettes étaient différentes ?
It might have dissipated during the time she was lying here.	L'odeur a pu se dissiper.
Unfortunately, it seems to have dissipated in September 2000 following the visit of Mr. Sharon to Al-Haram Al-Sharif.	Malheureusement, elle semble s'être envolée en septembre 2000, après la visite de M. Sharon au Haram al-Charif.
It should have dissipated by now.	- lls auraient dû se dissiper.
The importance of 1 May 2005 is too great for its initial impact to have dissipated in just 18 months.	L'importance du 1er mai 2005 est trop grande pour que son impact initial se soit dissipé en 18 mois seulement.
Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless > 90 % of the amount applied have dissipated.	Elle a également modifié le paragraphe 6.
Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until > 90 % of the amount applied have dissipated.	Les études individuelles effectuées sur une gamme de sols représentatifs (en général quatre types de sol différents) doivent être poursuivies jusqu’à ce que plus de 90 % de la quantité utilisée se soient dissipés.
Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless > 90 % of the amount applied have dissipated.	Les études doivent être poursuivies jusqu’à la récolte ou jusqu’au semis ou à la plantation des cultures suivantes, à moins que plus de 90 % de la quantité appliquée ne se soient dissipés.
Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until > 90 % of the amount applied have dissipated.	une variation … Une telle réévaluation doit être prise en compte en déterminant les montants à comptabiliser en résultat ou en autres éléments du résultat global selon l’alinéa (a).
I immortalize Father, it looks with the eyes of Your Mercy at the souls of the heretics and the schismatic ones, that have dissipated Your good and you/they have misused of Your graces obstinately persisting in their errors.	J'éternise Père, il regarde avec les yeux de Ta Miséricorde aux âmes des hérétiques et des schismatiques, qu'ils ont dissipé Tes biens et ils ont abusé de Tes merci en persistant obstinément dans leurs fautes.