dispose

disposer

All of this appears to have prejudged the debate on the form that the draft should take and to have disposed many Governments to abandon the attainment of an international convention for the time being.	Il semble que l'on ait ainsi préjugé du débat sur la forme que devrait prendre le projet d'articles et amené de nombreux gouvernements à renoncer pour le moment à la mise en place d'une convention internationale.
I have disposed for the rest of the evening.	Je suis disposé pour le reste de la soirée.
I have disposed for the rest of the evening.	J'ai disposé du reste de la soirée.
But I cannot take back what I have disposed of.	Je ne peux reprendre ce que... j'ai donné.
I should have disposed of you while I had the chance!	J'aurais dû vous éliminer quand j'en avais l'occasion.
Surely they have disposed of these boots by now.	Si les tueurs sont parmi eux, ils ont dû se défaire des bottes.
This centuries-old experience seems to have disposed your country to participate with a spirit of tolerance and generosity in international life.	Cette expérience séculaire semble avoir disposé votre pays à prendre part à la vie internationale dans un esprit de tolérance et de générosité.
Multinational force explosive ordinance disposal units have disposed of thousands of tons of captured or found Iraqi ammunition, including mines.	Les unités de la force multinationale chargées de la neutralisation et de l'enlèvement des engins explosifs ont détruit des milliers de tonnes de munitions iraquiennes, découvertes ou saisies, y compris des mines.
Obviously the situation in the airline market has changed significantly over the last few years, and most airlines have disposed of their shares in CRSs, which does not mean that all airlines have done so.	Il est clair que la situation du marché des compagnies aériennes a évolué considérablement ces dernières années. La plupart des compagnies aériennes ont revendu leurs participations aux SIR, mais pas toutes.