devolve

déléguer

Today England is governed directly by the Parliament of the United Kingdom, although other countries of the United Kingdom have devolved governments.	L’Angleterre est gouvernée par le Parlement du Royaume-Uni, même si certaines nations constitutives du Royaume-Uni ont des gouvernements décentralisés.
Today England is governed directly by the Parliament of the United Kingdom, although other countries of the United Kingdom have devolved governments.	Aujourd’hui, l’Angleterre est gouvernée par le Parlement du Royaume-Uni, même si certaines nations constitutives du Royaume-Uni ont des gouvernements décentralisés.
This reflects the fact that some Member States have devolved systems of health care.	Cette proposition reflète le fait que certains États membres ont des systèmes développés de soins de santé.
Today England is governed directly by the Parliament of the United Kingdom, although other countries of the United Kingdom have devolved governments.	Avant cette union, l’Angleterre était dirigée par une monarchie et le Parlement d’Angleterre.
As the Commission will be aware, however, a number of Member States within the European Union have devolved systems of regional government.	Cependant, comme la Commission le sait, un certain nombre d' États membres au sein de l' Union européenne ont créé des systèmes régionaux de gouvernement.
We have devolved a greater portion of the organizational aspects of the WTO's Public Forum to civil society, allowing civil society to itself shape the Forum.	Nous avons associé plus étroitement la société civile à l' organisation du Forum public de l'OMC, en lui permettant d'en définir elle-même la forme.
The National Assembly for Wales does, however, have devolved responsibility for a number of cross-cutting issues, including health and social services and child protection.	L'Assemblée nationale du pays de Galles assume néanmoins des responsabilités décentralisées pour un certain nombre de questions transversales, comme les services de santé et les services sociaux et la protection des enfants.
There is question of such a case, if a legal fact presents itself as a result of which, if the child were already born, a right would have devolved upon this child (mostly rights related to property).	La question se pose dans le cas de figure où l'enfant se verrait conférer un droit (principalement un droit relatif à la propriété) s'il était déjà né.