designate

désigner

Taxis have designated pick-up and drop-off locations around the racecourse.	Des zones réservées aux taxis ont été mises en place tout autour du champ de course.
However, most have designated a central authority responsible for processing both mutual legal assistance and extradition requests.	La plupart ont toutefois désigné une autorité centrale chargée du suivi de ces demandes.
Additionally, EUPM Border Police and the regional and field advisers have designated roles in this area.	En outre, la Division de la police des frontières et les conseillers régionaux et les conseillers hors siège ont des rôles dans ce domaine.
Sixty-seven such States have designated national correspondents.	Ainsi, 67 États ont désigné des correspondants nationaux.
Seventy-one such States have designated national correspondents.	Ainsi, 71 États ont désigné des correspondants nationaux.
I have designated Mr. David Birch to serve as Coordinator of the Panel of Experts.	J'ai nommé M. David Birch coordonnateur du Groupe d'experts.
Member States shall give the Commission a list of the bodies they have designated.	Les États membres communiquent à la Commission la liste des organismes qu'ils ont désignés.
I have designated Mr. Blundell to serve as the Chairman of the Panel of Experts.	M. Blundell sera le Président du Groupe d'experts.
We will obtain the funds first by the Payment Method You have designated.	Nous obtiendrons d’abord les fonds par le moyen de paiement que vous avez choisi.
Very few States have designated a central authority responsible for mutual legal assistance and extradition requests.	Très peu d'États ont désigné une autorité centrale chargée des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition.
University towns like Münster and Heidelberg already have designated bike parks.	Il existe même des parkings à vélo dans des villes universitaires comme Münster et Heidelberg.
We have designated 2005 as the European Year of Citizenship through Education.	Nous avons d'ailleurs fait de 2005 l'« Année européenne de la citoyenneté par l'éducation ».
Once the parties have designated their candidates for office, state-run general elections are held.	Lorsque les partis ont désigné leur candidat, des élections générales ont lieu au niveau de l'État.
Local Governments have designated places where public demonstrations can be held without needing a permit.	Les collectivités locales ont déterminé les lieux où les manifestations peuvent être organisées sans autorisation.
Five line ministries have designated Focal Points for Nutrition to galvanise coordination.	Cinq ministères de tutelle ont été désignés comme points focaux pour la nutrition afin de galvaniser la coordination.
Over the past four years, the Member States have designated 64 sites with particular significance for Europe.	Au cours des quatre dernières années, les États membres ont sélectionné soixante-quatre sites particulièrement importants pour l'Europe.
We have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.	Nous avons désigné 2010 comme l'année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
All institutions concerned have designated an authorized point of contact, thus creating an effective mechanism for its implementation.	Toutes les institutions intéressées ont désigné un point de contact autorisé, créant ainsi un mécanisme d'application efficace.
Aerodrome you have designated is inadequate.	Il m’est impossible d’atterrir sur cet aérodrome.
It is in this spirit that we have designated counterparts from the Secretariat to work with the Chairholders.	C'est dans cet esprit que nous avons désigné des collègues du Secrétariat pour collaborer avec les titulaires de chaire.