declare

déclarer

You have declared that to be impossible.	Vous dites que c'est impossible.
I have declared martial law.	A compter de cet instant, je déclare la loi martiale.
I have declared martial law.	Et à compter de ce jour, je déclare... la loi martiale.
We have declared a unilateral moratorium on nuclear testing.	Nous avons déclaré un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.
They have declared war on our way of life.	Ils ont déclaré la guerre à notre mode de vie.
They have declared war on our way of life.	Ils ont déclaré la guerre à notre façon de vivre.
This year, two major retailers in the industry have declared bankruptcy.	Cette année, deux grands détaillants de la branche ont déclaré faillite.
Eight governments have declared a national state of emergency.	Huit gouvernements ont déclaré un état d’urgence national.
Member States have declared their intention to use this right.	Les États membres ont déclaré leur intention de recourir à ce droit.
The representatives of Royal Caribbean have declared themselves favorable to the initiative.	Les représentants de Royal Caribbean se sont déclarés favorables à l'initiative.
That is why I have declared that it has been adopted.	C'est pourquoi j'ai déclaré qu'il a été adopté.
International resolutions have declared Jerusalem to be an occupied city.	Les résolutions internationales stipulent que Jérusalem est une ville occupée.
In that regard, six Russian regions have declared a state of emergency.	Dans ce contexte, six régions russes ont proclamé l’état d’urgence.
We farmers have declared our support for sustainable agriculture.	Nous autres, agriculteurs, avons exprimé notre soutien à l’agriculture durable.
Parliament and the Commission have declared that a strict deadline would be set.	Le Parlement et la Commission ont déclaré qu'une échéance stricte serait fixée.
I am of this earth and have declared my message.	J’appartiens à cette terre et j’ai proclamé mon message.
Several other countries have declared their own candidacies.	Plusieurs autres pays ont à leur tour annoncé leur candidature.
On various occasions we have declared our profound sympathy with them.	A différentes occasions nous avons exprimé notre sympathie à son égard.
We have declared ourselves ready to increase our efforts.	Nous nous sommes déclarés prêts à redoubler d'efforts.
England and France have declared war.	L'Angleterre et la France ont déclaré la guerre.