counter

comptoir

I am delighted that you have countered what the Italian press has said by pointing out that it has been a joint effort.	Je suis heureux que vous ayez démenti la presse italienne en signalant qu'il s'agissait d'un effort conjoint.
Strong efforts by the Loya Jirga commission and my Special Representative seem to have countered the effects of some of these instances of intimidation.	Les efforts énergiques de la Commission Loya Jirga et de mon Représentant spécial semblent avoir permis de contrecarrer les effets de certains de ces cas d'intimidation.
In Chile, increases in health and education spending in the 1990s have countered the drastic cuts applied during the previous two decades.	Au Chili, l'accroissement des dépenses de santé et d'éducation dans les années 90 a mis fin aux coupes sévères qui étaient intervenues au cours des deux décennies précédentes.
The activists have countered with plans to make future protests a series of single pickets, which, according to Russian law, do not have to be sanctioned.	Les activistes ont contré avec des projets de futures manifestations où on planterait des piquets individuels, lesquels, selon le droit russe, ne nécessitent pas d'autorisation.
An experienced attorney could have countered with rulings in other cases showing eligibility for asylum should not be affected if false documents were used to flee persecution, says Chandler Carr.	Un avocat expérimenté aurait pu riposter en présentant des décisions judiciaires rendues dans d’autres dossiers démontrant que l’admissibilité à l’asile ne devrait pas être affectée si de faux papiers étaient utilisés pour fuir la persécution, déclare Chandler Carr.