compete

concourir

And they have competed with us, alongside us, in partnership with us in elections.	Nous nous sommes tous présentés ensemble, côte à côte, en partenariat, aux élections.
Taking part or have competed in the Berlin Marathon?	Vous participez ou avez participé au marathon de Berlin ?
I enjoy running and have competed in several marathons.	J’aime courir et j’ai participé à plusieurs marathons.
Since the Games in Athens, men have competed in only seven weight categories.	Depuis les Jeux d"Athènes, les hommes ont participé à seulement sept catégories de poids.
What is the most challenging or rewarding race you have competed in?	Quelle est la compétition la plus difficile ou la plus gratifiante que vous ayez faite ?
Kvalen is one of very few Norwegian players to have competed in a foreign league in recent times.	Kvalen est l’un des rares volleyeurs norvégiens à avoir évolué dans un championnat étranger récemment.
Sen is also one of the few non-Korean players to have competed in the Global StarCraft II League in South Korea.	Il est également l’un des rares joueurs non-coréens à avoir participé à la Global StarCraft II League en Corée du Sud.
The great names and characters who have competed have helped fuel interest and the legend.	Les grandes figures de la voile qui ont participé à cette compétition ont contribué à en perpétuer la légende et la fascination.
Sometimes, the thought arises as to whether certain Member States have competed in setting aside humanitarianism and the rule of law.	On se demande parfois si certains États membres n'ont pas rivalisé pour jeter aux oubliettes l'humanisme et la sécurité juridique.
The Nystrom (Emilia and Erika) twins of Finland have competed in 150 FIVB-sanctioned events together to top the list for both men and women.	Les sœurs finlandaises Emilia et Erika Nystrom sont toujours en tête, hommes et femmes confondus, avec 150 tournois FIVB à leur actif.
According to press reports, 80 per cent of the Iranian students who have competed in international science Olympiads in the last three years are now studying outside the country.	Selon la presse, 80 % des étudiants iraniens qui ont pris part aux olympiades scientifiques internationales des trois dernières années poursuivent leurs études à l'étranger.
In the statements most referred to so far in this year's debate, the media have competed in finding differences and disputes, but there is one thing that we all agree on.	Les médias rivalisent entre eux pour dénicher des divergences et des points litigieux dans les allocutions les plus évoquées du débat de cette année.
In addition, the Government of Costa Rica pointed out that the applicant, Mrs. Montoya did not even participate in the race, although her category existed and she could have competed.	En outre, le gouvernement de Costa Rica fait observer que la requérante, Mme Montoya, n'a peut-être pas participé à la course, malgré l'existence de sa catégorie, dans laquelle elle aurait pu courir.
Team USA has had 21 players play at least three sets of action in 2013, but a core group of 10 athletes have competed in at least 50 percent of the sets.	Vingt-et-une joueuses américaines ont disputé au moins trois sets en équipe nationale en 2013 mais un noyau de 10 athlètes a participé, au moins, à 50 % des rencontres.
The smaller class was won by the Beneteau 45F5 Elusive, sailed by local legend Arthur Podesta, who is the only person to have competed in all 26 Rolex Middle Sea Races.	Dans la catégorie des plus petites unités, le Bénéteau 45F5 Elusive d'un célèbre navigateur local, Arthur Podesta avec à son actif 26 Rolex Middle Sea Race s'impose lors de cette première manche.
This line-up is a blend of fresh talent and experienced athletes, with Estonia and Latvia making their debut, and will be the first time that 12 teams have competed in a world wheelchair championship.	Des athlètes émergeants et confirmés y participeront, avec l’arrivée cette année de l’Estonie et de la Lettonie. C’est également la première fois que 12 équipes s’affronteront dans un championnat du monde en fauteuil roulant.
Furthermore, foreign undertakings have competed for the EUR 630 million contract to build a highway between Muurla and Lohja; Estonian contractors, among others, have competed for Finnish maintenance contracts.	En outre, des entreprises étrangères sont entrées en concurrence pour le contrat de 630 millions EUR portant sur la construction d'une autoroute entre Muurla et Lohja ; des contractants estoniens, entre autres, se sont portés candidats pour des contrats d'entretien en Finlande.
Thousands of scientists from around the world have competed to be among the first few researchers to explore some of the darkest, coldest, furthest, and most hidden secrets of the cosmos with this new astronomical tool.	Des milliers de scientifiques du monde entier ont concouru pour être parmi les premiers chercheurs à explorer certains des secrets les plus sombres, les plus froids, les plus lointains, les plus cachés de l'Univers avec ce nouvel outil astronomique.
Thousands of scientists from around the world have competed to be among the first few researchers to explore some of the darkest, coldest, furthest and most hidden secrets of the cosmos with this new astronomical tool.	Des milliers de scientifiques du monde entier se sont battus pour être parmi les premiers chercheurs à pouvoir explorer les zones les plus sombres, froides et lointaines du cosmos, ainsi que ses plus grand secrets, grâce à ce nouvel outil astronomique.
Thousands of scientists from around the world have competed to be among the first few researchers to explore some of the darkest, coldest, furthest, and most hidden secrets of the cosmos with this new astronomical tool.	Des milliers de scientifiques du monde entier ont concouru pour être parmi les premiers chercheurs à explorer certains des secrets les plus sombres, les plus froids, les plus lointains, les plus cachés de l'Univers avec ce nouvel outil astronomique. Lire plus