collaborate

collaborer

All in all, I believe that we have collaborated successfully.	En définitive, je pense que nous avons bien travaillé.
We have collaborated with sound expert Julian Treasure on holistic sound design.	En collaboration avec l'expert en acoustique Julian Treasure, nous avons travaillé sur une approche holistique du design acoustique.
For many years we have collaborated closely with several large hospitals in North America which specialise in the care and treatment of bariatric patients.	Nous travaillons depuis de nombreuses années en étroite collaboration avec plusieurs grands hôpitaux en Amérique du Nord qui se spécialisent dans les soins et le traitement des patients obèses.
For this I would sincerely like to thank the rapporteur, Karl-Heinz Florenz, and the shadow rapporteurs from all the groups who have collaborated excellently on this.	Pour cela, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur, M. Karl-Heinz Florenz, ainsi que les rapporteurs fictifs de tous les groupes qui ont excellemment collaboré à ce travail.
Many university colleges have collaborated with international institutions and non-governmental organizations operating in the field of law and human rights with a view to developing the teaching of human rights.	Plusieurs universités collaborent déjà avec des institutions internationales et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine du droit et des droits de l'homme en vue de développer l'enseignement de ces droits.
Many university colleges have collaborated with international institutions and non-governmental organizations operating in the field of law and human rights with a view to developing the teaching of human rights.	À cet égard, de nombreuses facultés collaborent avec des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine du droit et des droits de l'homme en vue de développer l'enseignement de ces droits.
As part of this work we have collaborated with many organisations, including the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ), with whom we have worked for more than five years in Bangladesh.	Dans le cadre de cet effort, nous collaborons avec de nombreux organismes, notamment la Coopération allemande au Développement (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH, GIZ), avec qui nous travaillons depuis plus de cinq ans au Bangladesh.
This is not the first time the two organizations have collaborated.	Ce n'est pas la première fois que les deux organisations collaborent.
A number of authors have collaborated on this publication.	Un important nombre d’auteurs a collaboré à cette publication.
Many specialists have collaborated to clarify almost 75 entries or expressions.	Ont collaboré de nombreux spécialistes pour préciser près de 75 mots ou expressions.
They have collaborated with High Times and rappers like Wiz Khalifa and Chief Keef.	Ils ont collaboré avec High Times et des rappeurs comme Wiz Khalifa et Chief Keef.
Finally, I would like to thank all those who have collaborated on my report.	Pour conclure, je remercie tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration de mon rapport.
He and I have collaborated in other parts of the world over many years.	Nous avions déjà collaboré dans d'autres coins du monde pendant de nombreuses années.
This is the first time that we have collaborated with Damen in a plan of new constructions.	Celle-ci est la première fois que nous avons collaboré avec Damen dans un projet de nouvelles constructions.
But this is the first time the two companies have collaborated to create a bespoke collection.	Mais c’est la première fois que les deux entreprises ont collaboré pour créer une collection sur mesure.
Factions have collaborated with different rebel groups, as well as with the foreign armed groups.	Des factions ont collaboré avec divers groupes de rebelles ainsi qu'avec des groupes armés étrangers.
I wish to extend my sincere thanks to the many persons who have collaborated in this effort.	J'adresse mes sincères remerciements aux nombreuses personnes qui ont prêté leur concours à cette entreprise.
Gaye is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.	CPA 13.10.23 : Blousses de laine ou de poils fins
Work of Domenech Y Montaner, some of the best craftsman have collaborated in this project.	Oeuvre de Domenech y Montaner, quelques uns des meilleurs artisans de l'époque ont participé à sa construction.
The state human rights commissions have collaborated actively on this project.	Ce projet est exécuté avec la participation active des commissions des droits de l'homme des différents États.