coincide

coïncider

Efforts to expand access to education have coincided with an extraordinary growth in population numbers.	Les efforts pour élargir l'accès à l'enseignement ont coïncidé avec une forte croissance démographique.
The appearance and flourishing of these Audumbar plants have coincided with the chanting of the Dattamala mantra.	L’apparition et le développement de ces plantes Audumbar ont coïncidé avec la répétition du mantra Dattamala.
Widespread (but not ubiquitous) decreases in continental DTR have coincided with increases in cloud amounts.	Etendues bien que pas omniprésentes, les diminutions du DTR continental ont coïncidé avec des augmentations de la quantité de nuages.
In the given case, the requirement of economy would surely have coincided with the need for effectiveness and efficiency.	En l'occurrence, il était certainement possible de concilier le principe d'économie avec la recherche de l'efficacité et de l'efficience.
In reality, all of these struggles have coincided with the transfer of power following changes of basic Party principles.	En réalité, tous ces conflits ont coïncidé avec le transfert de pouvoir à la suite de changements dans les principes de base du Parti.
If the moments 1 and 2 have coincided, time was equal to zero, and the driver And had a first reserve for danger prevention.	Si les moments 1 et 2 ont coïncidé, le temps était égal au zéro, et le conducteur Mais avait une première réserve pour la prévention du danger.
These four years of activity in the Conference on Disarmament have coincided with events that have changed the outlook of the world of disarmament.	Ces quatre années d'activité à la Conférence du désarmement ont coïncidé avec des événements qui ont changé la perspective sous laquelle le monde envisage le désarmement.
The revelations are consistent with increasingly aggressive pro-government, anti-opposition online campaigns, which have coincided with a rise in online hate speech online and persecution of independent journalists.	Les révélations sont cohérentes avec des campagnes en ligne de plus en plus agressives, pro-gouvernementales et anti-opposition, qui ont coïncidé avec une augmentation du discours haineux en ligne et de la persécution de journalistes indépendants.
The first months of 2007 have coincided with the first months of Felipe Calderón as the president of the Republic and of Juan Sabines, as the governor of the state of Chiapas.	Ces derniers mois ont coïncidé avec les premiers mois du gouvernement de Felipe Calderón, comme président de la République, et de celui de Juan Sabines, comme gouverneur de l'état du Chiapas.
I would be misleading the Conference if I tried to conceal my disappointment that the four years of my posting to Geneva have coincided with a very fallow period as far as the work of the Conference is concerned.	Je mentirais à la Conférence si j'essayais de dissimuler ma déception de voir les quatre années pendant lesquelles j'ai été en poste ici ont coïncidé avec une véritable période de stagnation des travaux.
It is particularly significant for us that the five years of this legislature have coincided with the first five years of membership of the European Union for the Czech Republic and for the other countries which joined at that time.	Le fait que cette législature ait coïncidé avec les cinq premières années d'adhésion de la République tchèque et des autres pays qui sont entrés dans l'Union en même temps qu'elle revêt, pour nous, une importance symbolique.
The report noted, however, that progressive changes in family laws have coincided with restrictions on the freedom of action of activist women and with State monopolization and monitoring of the movement's discourse.	Il a toutefois été noté dans le rapport que les progrès enregistrés dans le domaine du droit de la famille avaient coïncidé avec des restrictions à la liberté d'action des femmes militantes et avec le contrôle et la monopolisation par l'État du discours du mouvement.