cease

cesser

In addition, certain establishments have ceased their activities.	D’autres établissements ont en outre cessé leurs activités.
I speak to those who have ceased to honour the Sacrament of Marriage.	Je parle à chacun de ceux qui n’honorent pas le sacrement du mariage.
I have ceased to understand anything.	Je refuse de comprendre. Comprendre quoi ?
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.	Le système d’incitation du conducteur est désactivé lorsque les conditions d’activation cessent d’exister.
Furthermore certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.	Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/117/CE.
Sherif Ali said that the telephones are in the care of the Howeitat and they have ceased to work.	Le chérif Ali a dit que le téléphone est à la charge des Howeitat... et qu'il ne fonctionne plus.
These air carriers have ceased their activities since 30 July 2009.	A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Fish have ceased to live in this river.	Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
Commercial flights have ceased to use the military airbase.	Les vols commerciaux ont cessé d'utiliser la base aérienne militaire.
In these areas, confrontations between government forces and FNL have ceased.	Dans ces régions, les affrontements entre forces gouvernementales et FNL ont cessé.
These air carriers have ceased their activities since 8 December 2009.	Ces transporteurs aériens ont cessé leurs activités depuis le 8 décembre 2009.
These air carriers have ceased their activities since 30 July 2009.	Ces transporteurs aériens ont cessé leur activité depuis le 30 juillet 2009.
Thus, religion and medicine today have ceased to contradict each other.	Ainsi, la religion et la médecine aujourd'hui ont cessé de se contredire.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.	Par ailleurs, certains établissements ont cessé leurs activités.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.	Par ailleurs, certains établissements ont cessé leur activité.
As of 2010, GNU/Linux Matters have ceased activity.	Depuis 2010, GNU/Linux Matters a cessé ses activités.
Two fish establishments have ceased their activities.	Deux établissements du secteur du poisson ont cessé leurs activités.
In addition, certain establishments have ceased their activities.	Par ailleurs, d'autres établissements ont cessé leurs activités.
Development in this area would have ceased.	Le développement dans ce domaine aurait cessé.
He laughs again seeing that her direct attacks have ceased.	Il rit une fois de plus, les attaques directes ayant cessé.