burst

faire éclater

The bags must have burst.	Les sachets doivent avoir éclatés.
Giant snakes have burst out of the Earth and are wreaking destruction across every continent.	Des serpents géants ont surgi des entrailles de la Terre et sèment la destruction sur tous les continents.
In fact, I think I might have burst a balloon inside.	J'ai dû faire éclater une capsule.
They might have burst the stomach, in which case there is nothing I can do for her.	Ils ont peut-être déchiré l'estomac. Si c'est ça, je ne sais pas quoi faire.
For the waters have burst forth in the desert, and torrents in solitary places.	Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude ;
In energy production, the highest numbers of casualties have been reported in locations where dams have burst.	En la matière, ce sont les ruptures de barrages qui, selon nos informations, font le plus de victimes.
The storefronts that were shuttered before have burst open, revealing an endless array of small bars, the decoration of which seems to have been left to young art students and fashion designers.	Les rideaux de fer qui étaient fermés ouvrent, révélant une ribambelle de petits bars, dont le soin de la décoration a été laissé aux jeunes étudiants en art et aux concepteurs de mode.
The storefronts that were shuttered before have burst open, revealing an endless array of small bars, the decoration of which seems to have been left to young art students and fashion designers.	Les vitrines aux rideaux de fer ont été nettoyées avant d’ouvrir, en révélant une gamme sans fin de petits bars, dont la décoration semble avoir été confiée à de jeunes étudiants d'art et aux couturiers.
The bruising on your arm indicates that you may have burst some capillaries under the skin.	Les ecchymoses sur ton bras indiquent que tu as peut-être éclaté quelques capillaires sous la peau.
The next day, the sun came out, and the blossoms seemed to have burst forth overnight.	Le lendemain, le soleil est apparu, et il semblait que les fleurs avaient éclos pendant la nuit.