bump

coup

My prisoner seems to have bumped his head.	Mon prisonnier semble s'être heurté la tête.
Might have bumped into each other and didn't even know it.	On a pu se croiser sans même le savoir.
Very possibly, but I don't think he can have bumped him off.	C'est fort possible, mais de là à le liquider...
I must have bumped into it.	J'ai dû m'y cogner.
I may have bumped into her a couple of times.	- Je l'ai croisée par hasard...
Yes, you must have bumped into them when you weren't playing, like when you were coming off stage.	Oui, vous avez dû les rencontrer quand vous ne jouiez pas, comme quand vous descendez de la scène.
That's what must of happened otherwise we would have bumped into each other and I would have stopped him going down.	C'est ce qu'il a dû faire sinon nous nous serions croisés et je I'aurais empêché de descendre.
And now when life is running away from me, I have bumped into love	Des fleurs ? Elles ne sont pas pour toi
I don't want to sound like I am full of complaints, but they could definitely have bumped this up a notch for a better quality.	Je ne veux pas retentir comme je suis plein des plaintes, mais ils pourraient certainement avoir frappé ceci vers le haut d'une entaille pour une meilleure qualité.
He must have bumped into Claire again at the factory, and invited her back to his studio as a kind of— I don't know— replacement for Ana.	Il a dû tomber à nouveau sur Claire à l'usine, et l'a invitée à revenir à son studio en qualité de... je ne sais pas... remplaçante d'Ana.
You will see updates such as when your matches have uploaded new photos or videos, when they have shared their profile on social networks, or when you have bumped into them!	Tu verras par exemple quand tes nouvelles connexions ont ajouté de nouvelles photos ou vidéos ou ont partagé leurs profils sur les réseaux sociaux ou encore si les as croisées en chemin.
An hour ago, someone in my Group said: "Fatuzzo, you must have bumped your head - you are from the Pensioners' Party and are speaking about the youth programme!" .	Il y a une heure, un membre de mon groupe m'a dit : "Fatuzzo, tu t'es cogné la tête quelque part, toi, membre du parti des retraités parlant du programme pour les jeunes" ?