waste

gaspillage

You're right. I have been wasting your time.	T'as raison, je te fais perdre ton temps.
While we have been wasting time here, things have been happening in the world.	Pendant qu'on perdait notre temps, le monde a continue de tourner.
You boys have been wasting your time.	Peine perdue.
Impurity: I have been wasting my precious life in adorning the human frame, which impure form has absolutely, no connection with my soul.	Impureté : J'avais gaspillé ma vie précieuse en ornant l'armature humaine, que la forme impure a absolument, aucun raccordement avec mon âme.
I plead with Parliament to get the amendments proposed by the committee through in toto, otherwise we will have been wasting our time.	J'exhorte le Parlement à accepter la totalité des amendements proposés par la commission, faute de quoi nous aurions perdu notre temps.
I have been wasting all my time worrying about the businesses that sold out to Marionette Ventures and not what they had in common.	Oui, j'ai passé beaucoup de temps à enquêter sur les entreprises rachetées par Marionette Ventures, sans chercher un point commun.
Jupiter can be connected with deep depression because the gap between our potentials and our present situation may be revealed in a blinding moment of painful truth, and this gap may make us feel ashamed of how we have been wasting our lives.	Jupiter peut être lié à une profonde dépression parce que le fossé entre notre potentiel et notre situation présente peut être révélé dans un instant aveuglant de vérité douloureuse, et ce fossé peut nous rendre honteux de la manière dont nous avons gâché notre existence.
Hugo's legs have been wasting away since he's been in a wheelchair.	Les jambes de Hugo s'atrophient depuis qu'il est en fauteuil roulant.