steer

diriger

We have known this for a long time, and indeed that is the political course we have been steering for some time too.	Nous le savons depuis longtemps, et c'est d'ailleurs cette direction politique que nous suivons depuis quelque temps maintenant.
This is the course we have been steering for six years, and the newly-adopted guidelines, which now have to be implemented as part of the national plans, reflect it.	C’est la voie que nous suivons depuis six ans et les orientations récemment adoptées, qui doivent à présent être mises en œuvre dans le cadre de plans nationaux, en sont le reflet.
Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on the way in which you have been steering the work of the General Assembly and the general debate of the Assembly.	M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Je tiens d'abord à vous féliciter, Monsieur, pour la manière dont vous dirigez les travaux de l'Assemblée générale et le débat général de cette Assemblée.
It was agreed to substantially increase IMF resources, and the EU and its Member States have been steering the process and showing the way in this regard.	Il a été décidé d'augmenter considérablement les ressources du FMI, et l'UE et ses États membres ont mené ce processus et montré la voie à suivre dans ce domaine.
Since then, his son Gert Müller, as Managing Partner, and Gert's cousin Stephan Müller, as Director, have been steering the family-owned company towards the future.	Son fils Gert Müller, associé-gérant, et Stephan Müller, cousin de ce dernier et gérant, ont alors pris les rênes de l'entreprise familiale et mis le cap sur l'avenir.