pour

verser

Since Monday, the anathemas have been pouring out from Madrid in an election-driven battle of indignation.	Depuis lundi, les anathèmes pleuvent de Madrid dans une surenchère d’indignation électoraliste.
I mean, I could have been pouring a bottle of water out there.	J'aurais pu déverser une bouteille d'eau.
The gifts have been pouring in.	C'est un déluge de cadeaux.
Calls have been pouring in all night.	Les appels n'ont pas arrêté.
Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced.	Les félicitations affluent de tous côtés depuis qu'ont été annoncées les lauréates du Prix Nobel de la Paix très attendu de cette année.
Since the Regulation entered into force, complaints have been pouring in about the application of this Regulation - 'unclear' and 'unreasonable' are words often heard.	Depuis que le règlement est entré en vigueur, les plaintes ont déferlé concernant l'application de ce règlement - "vague" et "déraisonnable" sont des mots qui reviennent souvent.
It felt as if a massive dam of blocked energy dissolved and ever since then, revelations have been pouring in, and still are, all day and night, especially those about 8th Gate, the Lotus World and One True Love.	Ce fut comme si un énorme barrage d’énergie contenue se dissolvait et depuis les révélations se succèdent nuits et jours surtout celles concernant la 8eme Porte, le Monde du Lotus et Le Vrai Unique Amour.