fight

bagarre

I know that you two have been fighting.	Je sais que vous vous êtes disputés.
I know that you two have been fighting.	OK ! Je sais que vous vous êtes disputés.
Yeah, but you guys have been fighting, right?	Oui, mais vous vous êtes disputés.
If only I hadn't have been fighting with her, none of this would have happened.	Si je ne m'étais pas disputée avec elle, rien ne serait arrivé.
We have been fighting for 100 years now to combat unfair and groundless discrimination.	Voilà donc maintenant cent ans que nous nous battons pour lutter contre des discriminations injustes et infondées.
For many years, we have been fighting for the introduction of a tax on financial transactions.	par écrit. - Depuis de nombreuses années, nous militons pour que soit instaurée une taxe sur les transactions financières.
We have been fighting organised crime and terrorism quite effectively, through proper long-standing cooperation between police forces.	Cela fait longtemps que nous luttons avec efficacité contre la criminalité et le terrorisme grâce à la coopération entre les forces de police.
We know that that will not happen overnight; we have been fighting for this for too long to think that.	Nous savons que cela ne se produira pas du jour au lendemain ; nous nous battons pour cela depuis trop longtemps pour penser cela.
We have been fighting for years for proper overall budgetary control, both for compulsory and non-compulsory expenditure.	Nous nous battons depuis des années pour la mise en place d'un contrôle budgétaire global digne de ce nom, tant pour les dépenses obligatoires que pour les dépenses non obligatoires.
I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.	Cela fait dix ans que je me bats au sein de ce Parlement en faveur de la mise en place d'un service de garde-côtes environnementaux au niveau européen.
In Sri Lanka, the members of NAFSO, a local organization that includes 30,000 fishers and their families, have been fighting against the appropriation of their lagoon for tourism purposes.	Au Sri Lanka, les membres de NAFSO, une organisation locale fédérant plus de 30 000 pêcheurs et leurs familles, luttent contre l'appropriation de leur lagune à des fins touristiques.
We have been fighting for a very long time against the ever-increasing exposure of consumers to a whole host of additives and we refuse to let these become more widespread, which would be damaging to health.	Nous nous battons depuis fort longtemps contre l’exposition toujours plus grande des consommateurs à une multitude d’additifs et nous refusons leur extension, néfaste pour la santé.
It should be the obvious aim of European policy -and we have been fighting for this for some time now - to make European law clearer and easier to understand.	Ce devrait être un objectif évident de la politique européenne que de rendre le droit communautaire plus clair et plus précis, et nous luttons dans ce but depuis pas mal de temps.
Right from the very moment when Sweden joined the Union two years ago we have been fighting to make unemployment a matter of common concern in the Union.	Depuis que la Suède est entrée dans l'Union, il y a deux ans et demi, nous avons oeuvré pour que la lutte contre le chômage devienne un combat commun mené à l'échelle de l'Union.
In reality, there are four main armed groups, which have been fighting in the North and East of the country for many years now, interspersed with peace agreements with the national government.	En réalité, il s'agit de quatre groupes armés principaux, qui sévissent au Nord et à l'Ouest du pays depuis de nombreuses années, au gré des rébellions et des accords de paix avec le pouvoir central.
They have been fighting for decades for their national rights.	Ils se battent depuis des décennies pour leurs droits nationaux.
Human beings have been fighting ever since Cain and Abel.	Les êtres humains se battent depuis Caïn et Abel.
Ever since, the Mapuche have been fighting to reconquer their land.	Depuis, les Mapuches ont lutté pour reconquérir leurs terres.
Since 1963, we have been fighting for our rights in America only.	Depuis 1963, nous nous battons pour nos droits en Amérique seulement.
The penguins have been fighting for centuries trying to dominate Antarctica.	Les manchots se battent depuis des siècles en essayant de dominer l'Antarctique.