examine

examiner

The common position that we have been examining incorporates 25 of these amendments.	La position commune que nous examinons intègre 25 de ces amendements.
We have been examining very carefully all proposals and ideas.	Nous avons très soigneusement examiné toutes les propositions et toutes les idées.
And this point is underlined by the proliferation of these other approaches which you have been examining today.	Et c’est ce qui ressort de la prolifération de ces "autres approches" que vous avez examinées aujourd’hui.
The ILO supervisory bodies have been examining this situation for many years, but the progress achieved is limited.	Le système de contrôle des normes de l'OIT examine cette situation depuis plusieurs années déjà, mais la progression réalisée est limitée.
For more than a year, the European authorities have been examining three screening tests, including the French test, which is deemed to be the most reliable and the most sensitive.	Depuis plus d'un an, les autorités européennes ont qualifié trois tests de dépistage, dont le test français, considéré comme le plus fiable et le plus sensible.
Furthermore, we have been examining the systems and the organisations of the candidate countries with the supervisors of all Member States over the past four years with precisely that aim in mind.	De plus, nous avons examiné les systèmes et les organisations des pays candidats avec les organismes de surveillance de tous les États membres en gardant cet objectif précis en tête.
Mr President, from Brussels' point of view, the budget for 2002 is coherent and comprehensive, despite the criticisms made by the European Court of Auditors, which I have been examining with great interest.	Monsieur le Président, Bruxelles considère le budget 2002 comme correct et cohérent, en dépit des critiques de la Cour des comptes européenne, que je suis avec grand intérêt.
As I had to tell him at the hearing, by rights it was not really I who should have been examining Professor Issing, but rather Professor Issing who should have been examining me!	Lors de son audition, je lui ai d'ailleurs dit que ce n'est pas moi qui devrait tester le professeur Issing mais le contraire !
My services have been examining its content and are planning to contact the Irish authorities in order to hold a meeting at a technical level to further clarify and discuss the position of the Irish authorities.	Mes services ont examiné son contenu et prévoient de contacter les autorités irlandaises en vue d'organiser une réunion au niveau technique afin de clarifier encore et de discuter de la position des autorités irlandaises.
The dignity of the person and the defence of his or her human rights are in the balance, because they always suffer in one way or another from those tensions and distortions of the blocs which we have been examining.	La dignité de la personne et la défense de ses droits humains sont en cause, parce qu'elles sont toujours compromises d'une manière ou d'une autre par les tensions et les divergences entre les blocs dont nous avons parlé.