develop

développer

We have been developing and selling software on-line since 1994.	Nous développons et vendons des logiciels en ligne depuis 1994.
We have been developing mobile technologies and productivity apps for 10 years.	Nous développons des technologies mobiles et applications de productivité depuis 10 ans.
For 150 years we have been developing leading compressor technologies.	Nous développons des technologies de compression de pointe depuis 150 ans.
We have been developing and producing our own profiles since 1980.	Nous développons nous-mêmes et produisons nous-mêmes nos profils, depuis 1980 déjà.
We have been developing this model for a year and a half.	Cela fait maintenant un an et demi que nous développons ce modèle.
We have been developing products for special nutritional needs for almost 40 years.	Depuis presque 40 ans, nous développons des produits pour des besoins nutritionnels particuliers.
The seven Emmaus organisations in Asia have been developing ecotourism initiatives since 2008.	Depuis 2008, les sept associations Emmaüs d’Asie développent une activité d’écotourisme.
They have been developing and implementing Serial, USB, and network solutions for over 15 years.	Ils développent et mettent en œuvre des solutions série, USB et réseau depuis plus de 15 ans.
We have been developing our own product line and keep on working on new mind-expanding formulas.	Nous développons parallèlement notre propre ligne de produits, et continuons de travailler sur de nouvelles formules psychoactives.
It is an extremely important part of the strategy we have been developing since the Thessaloniki European Council.	Il constitue un élément extrêmement important de la stratégie que nous élaborons depuis le Conseil européen de Thessalonique.
They have been developing and producing cannabis seeds since 1987, and have won countless awards for their great products.	Ils développent et produisent des graines de cannabis depuis 1987 et ont remporté d’innombrables prix pour leurs excellents produits.
Since 2003, we have been developing innovative technologies for ordering taxis, making our service more modern, accessible and safe.	Depuis 2003 nous développons des technologies innovantes dans la réservation de taxi afin de moderniser ce type de service, le rendre accessible et sécurisé.
For the past 25 years I have been developing and creating innovative and highly complex movements for various major watch brands.	Cela fait maintenant plus de 25 ans que je conçois et réalise des mouvements innovants et à hautes complications pour différentes grandes marques horlogères.
For more than 30 years, they have been developing inductors to match, which are adapted to the geometry of the workpiece with painstaking dimensional accuracy.	Depuis plus de 30 années, ils développent les bobines d’induction associées – adaptées à la géométrie de la pièce avec une précision dimensionnelle extrême.
For 33 years Oswald and his organisation have been developing techniques based on collecting rain water, diversification of crops and innovative methods for soil irrigation and fertilisation.	Depuis 33 ans, Oswald et son association développent des techniques basées sur la récolte de l’eau de pluie, la diversification des cultures ou des méthodes d’irrigation et de fertilisation des sols innovantes.
The problem is that so far the different member states have been developing their own electronic billing standards, which complicates the issue of interoperability beyond the frontiers of each country and gives rise to legal uncertainty.	Jusqu'à présent, les États membres élaborent leurs propres normes pour la facturation électronique, ce qui complique l'interopérabilité en dehors des frontières de chaque pays et crée une incertitude juridique.
These are complex and difficult issues, which naturally have to do with the legal character of the Union and with international organisations that are perhaps a little helpless in the face of the dynamism we have been developing here.	Il s'agit de questions complexes qui ont naturellement un lien avec la nature juridique de l'Union et les organisations internationales, lesquelles sont peut-être aussi un peu désarmées face à la dynamique que nous développons ici.
We have been developing our relationship with the Ellen MacArthur Foundation since 2013, and shares its values in seeing education as the key to developing the thinking needed to create a restorative and regenerative economy for generations to come.	Nous développons notre relation avec la fondation depuis 2013 et partageons ses valeurs en ce que nous considérons l’éducation comme la clé pour développer le mode de pensée nécessaire à la création d’une économie restauratrice et régénératrice pour les générations à venir.
Private car use raises a host of regional and local issues which, in accordance with the subsidiarity principle, call for a somewhat different type of approach, which we have been developing primarily through the action programme for the citizens' network.	L'utilisation des voitures particulières soulève toute une série de problèmes régionaux et locaux qui réclament une approche d'un type quelque peu différent, en vertu du principe de subsidiarité, et nous avons essentiellement élaboré cette approche via le programme d'action pour le réseau des citoyens.
At the same time, initiatives have been developing to resist this trend.	Parallèlement, des initiatives se développent pour résister à cette tendance.